转：越来越被冷落 译制片中文配音版真会消失吗？

xingxingnai

xuebao 发表于 2018-9-29 12:01
何止外国电影，连港片很多人都不喜欢国语配音，下一步中国人说话这些人都不愿意听了。 ...

如果不懂广东话，确实看配音港产片要比看字幕好，除了极个别电影，不会影响对港产片的理解，因为电影不是纯粹的语言艺术，不是相声。

曾经沧海sy

我觉得用电脑程序自动给电影配音的日子可能为期不远了，看译后配音的影片当然比看字幕要轻松得多。对于不懂外语的人来说更是如此，看看慢慢游译制片版块的热度就能说明问题。

1186947588

很多配音员根本就分不清什么是书面用语什么是口语，所以很多配音很尴尬，在我看来，只要配音能达到国产电视剧那种自然就是真的成功了。

1186947588

比如汉字“这”的读音

精彩绝伦

你本来是喜欢吃甜甜的芝士蛋糕，但买之前必须给食品监察机构把芝士去掉或者在上面撒辣椒粉，你会喜欢吗？这行业早日消失是人心所向。

xingxingnai

精彩绝伦 发表于 2018-10-10 21:50
你本来是喜欢吃甜甜的芝士蛋糕，但买之前必须给食品监察机构把芝士去掉或者在上面撒辣椒粉，你会喜欢吗？这 ...

你这个比喻不恰当，因为芝士蛋糕也不是原生食品，因为蛋糕本身也是多种配料组合的食品，正如面包可以加牛油也可以加蔬菜和培根，甚至加辣和不辣。古代生产力不发达才会只吃原生的面粉和蔬菜肉类，现代烹饪技术就是大杂烩，甚至各种民族的风味都融合。辣椒胡椒都不是中国原产的，随着时代发展和各民族的交流，食谱就会引进后本土化。
文艺产品也随着地理大发现，和各民族的文化交流，进口本土化是世界趋势。翻译和配音是文化交流必不可少的一环。说句不好听的，配音如果消失，等同关门锁国，到时候只有极少数人才知道别的国家的文学影视作品。
配音是绝对不会消失的，你不知道，其实很多影视作品都是配音的，包括只在本国播放的影视作品。有些演员虽然演技好，但模样和他长期固定扮演的角色非常不匹配，所以都要找人配音。
比如林正英的电影的原声粤语版，林正英在戏里都是配音的，因为他本人的声音很难听，并且他的广东话带有很强的乡下音。但他扮演的角色都是男人味十足的硬汉，和声音和角色严重不符，不配音有损电影质量。
外国影星也有大量需要配音的，有些角色不符合他们的角色设定。另外，如果说配音会消失，那美国日本动漫大国肯定会笑呵呵。
香港在殖民地时代的英文水平比现在好，但一样有大量粤语配音的西片，深得观众欢迎。配音是一门艺术，不是一种科技产物，所以不会被一种技术淘汰，除非被人为不怀好意消灭，但这是对本民族是一种损失。相机没有让绘画消失，电视机没有让电影院消失，因为那是不同领域的，因为它们和配音一样都是艺术是生活方式。技术机器人技术再发达，中国人不会放弃筷子，西方人不会放弃刀叉，因为他们不享受机器人给我们喂食，和手拿着吃。
世界上并不是非要一样新事物产生，就要毁掉旧事物。何况，目前还没有什么机器能假设性淘汰配音和翻译，虽然人工智能叫嚷了这么多年，但机器翻译目前为止依然和机械化，大家用过的翻译引擎就知道了，何况是ai配音。很多网上的朗读软件都是非常机械化，毫无感情，怎么可能替代配音，那些收费的朗读软件都不是即时翻译朗读的，都是先有文本再让声优朗读完才给客户。
发明翻译软件，不用学外语这个技术很多年就被提出了，但收效甚微，机器能解决逻辑问题，但解决不了艺术和情感问题，而配音和翻译就不是纯逻辑问题。所以呀，想替代翻译和配音，不仅不可能，而且完全没必要。

精彩绝伦

xingxingnai 发表于 2018-10-11 09:43
你这个比喻不恰当，因为芝士蛋糕也不是原生食品，因为蛋糕本身也是多种配料组合的食品，正如面包可以加牛 ...

我挺佩服你写这么长的回复。
这话题的 焦点 并不是电影本身的配音，他们木有问题；而是电影已出品之后，为配合部分观众无法及时查看中文字幕，而消除原音、增加普通话配音的问题，那效果就是硬给你吃的甜食上撒盐，给你吃的家常菜上撒糖，完全不是那个味，甚至是有撒了泡尿在原本喜欢的食物上面的感觉。

xingxingnai

我在补充一句，电影在二十世纪初是一种技术，在二十世纪中后期以及未来是一门艺术。正如，远古时期的绘画出现在山洞里，是人类用图画记录日常生产活动，和大事件的技术手段，这就是壁画。但随着文字的发明，文字更便捷，于是代替了绘画的原始功能，但没有淘汰绘画，绘画变成了一种记录情感和精神状态的艺术，伴随着宗教文化发展，人类利用绘画表达了对神祗和历史事件的看法。而文字也是如此，从最初的记录功能发展为一门艺术，于是有了文学。摄影技术，也是。配音最初是为了让人们看着不累（即使默剧也没被淘汰，目前欧洲很多国家都还有），但后来，配音已经成了艺术，所以人们才会不断对比哪个配音版本，就像鉴赏艺术品一样。就是粤语配音的影视，很多广东人都喜欢tvb版本，但并不是目前流传在网上的广东话配音外国影视都是tvb，但其实并不差多少的，只是很多人看惯了tvb版本，并且怀念小时候衣食无忧的日子才非要TVB版本。
《风之谷》的广东话版本，目前流传有两个，其中一个老版的是陈慧娴配音的，里面的配音其实是不忠于原著的，但非常诙谐幽默，很多广东人拼命要找那个版本。所以配音是一种艺术，不是一种技术。艺术只会被压制，不会被淘汰。

chyuyong

我们外语水平差，听不懂。也不会装B去看机器翻译的字幕。

深夜煮粥

年纪大了，感觉还是看翻译版的能跟的上。