资源说明：很有名的片子，这个版本到目前为止是网上最完美的。
1、上译音轨和对应的国配字幕由友人提供，删节处由原声替代，字幕原声部分为听译手打。
2、视频是目前本人能找到的完整版中最清晰的。
3、论坛上只发布过删节的上译版和原声的完整版，因此这个版本可算首发。
中文片名：梅菲斯特/ 靡菲斯特
外文片名：Mephisto
导演: 伊斯特凡·萨博
编剧: 伊斯特凡·萨博 /克劳斯·曼 /彼得·杜拜
主演: 克劳斯·马利亚·布朗道尔 / 克蕾丝蒂娜·扬达 / 罗尔夫·霍庇
类型: 剧情 / 战争
制片国家/地区: 西德 / 匈牙利 / 奥地利
语言: 汉语 / 德语
上映日期: 1981-04-29
片长: 144分钟
上海电影译制厂译制
译制导演：曹雷
翻译：温健
主演及其主要配音演员：
克劳斯·马力亚·布朗道尔——亨德里克·霍夫根（配音：童自荣）
克里斯蒂娜·简达——芭芭拉·布鲁克纳（配音：丁建华）
拉尔夫·霍普——纳粹将军（配音：尚华）
伊尔迪柯·克什蒂——朵拉·马丁（配音：李梓）
吉瑞其·泽哈密——汉斯·米克拉斯（配音：王炜）
托马斯·马吉——奥斯卡·克鲁格（配音：杨文元）
伊尔迪柯·巴纳斯吉——尼柯莱特·冯·尼伯（配音：程晓桦）
彼得·安德烈————奥图·尤利克斯（配音：程玉珠）
克里斯廷·哈伯特——罗塔·林登萨尔（配音：王建新）
其他配音演员：孙渝烽、乔榛、周瀚、胡庆汉、杨晓、于鼎、翁振新、苏秀、曹雷
影片简介
赫夫根对戏剧非常迷恋，但在汉堡的剧院他只是个二流的演员，虽然舞台上下十分热闹、灯火辉煌，而后台的赫夫根却异常的苦恼、焦虑；著名演员尼布尔受剧院之邀前来汉堡参演，在共同排练、演出中，赫夫根认识了尼布尔的同性女友芭芭拉，赫夫根开始追求起芭芭拉并最终成为了她的未婚夫，婚后的赫夫根来到柏林，他通过芭芭拉家族的声望逐渐开始走红，在好友乌尔西斯的引导下，赫夫根还参加了革命戏的演出，并一举征服了柏林底层工人阶级的欢心，赫夫根终于开始红极一时；但此时“德国纳粹”上台，芭芭拉家族逃往国外，而赫夫根也在朋友的邀请下出国拍片，但拍摄完成后，赫夫根还是决定返回德国，在纳粹统治下的德国，赫夫根依然“左右逢源”，他与纳粹将军的情妇林登塔尔相处的很好，并一举成功地出演了《浮士德》剧中的靡菲斯特一角，赫夫根把靡菲斯特这个魔鬼演得如此威风凛凛，使当权者大为赏识，不久赫夫根被任命为柏林国家剧院的经理，为了感激帝国将军，他别出心裁在剧院为将军的生日举行了三天的盛大庆典；但为了再次拯救好友乌尔西斯，赫夫根被纳粹将军骂的狗血喷头“你只是一个戏子”，回到剧院的赫夫根只能专心演出他的《哈姆雷特》，但就在演出后的庆祝活动中，将军把他带到了空旷的运动场上，在广场的中央，赫夫根被四面八方的聚光所照射，他痛苦地在灯光下逃窜，并声嘶力竭地发出了颤抖的疑问：“你们要干什么？我只不过是个演员！”……
potplayer截图：
[复制链接]
发表于 2017-9-27 19:37:06
抢沙发
