《春天的十七个瞬间》黑白版和彩色版的配音

大肚蝈蝈

译制：中央电视台引进译制（获全国最佳配音“飞天奖”）
　　译制导演：车适
　　剧中人与配音演员：
　　施季里茨.....................张云明
　　缪勒.........................张家声
　　凯特.........................张桂兰
　　舒伦堡.......................王明亚
　　希姆莱.......................张长水
　　赫尔道夫、戈里姆特...........李智伟
　　卡尔登勃隆纳.................劳 力
　　希拉克.......................周启勋
　　扎乌里赫夫人.................刘之玲
　　天文学家.....................冯万友
　　克拉乌斯、阿斯曼、舒利茨.....刘纪宏
　　埃尔文、保险代理人、丘斯曼...江庚辰
　　戈林、沃尔夫.................封锡均
　　普列什涅尔...................段春启
　　杜勒斯.......................王民益
　　鲍曼.........................王玉立
　　罗里甫.......................桂 斌
　　巴尔巴拉.....................李 林
　　克劳斯.......................翟万臣
　　斯大林.......................王怀文

　　解说......冯明义

　　其他配音演员：李保义、张平、黎苏、柳青、关山、王勇锋、车适

应该说这个组合是很高大上的 配音效果可以说刷新了央视配音的水平 目前我收藏有黑白和彩色两种版本 对比而言黑白高出彩色不知几多


=====================================================================


彩色看上去是着色的，但画面的清晰度要高于以前的黑白版。
遗憾的是重新配音。
央视配音名单
施季里茨……徐 涛
穆 勒……白 涛
舒 伦 堡……商 虹
凯 特……廖 菁
鲍 曼……李立宏
卡尔登布隆纳……陆建艺
施 拉 格……赵述仁
希 姆 莱……宣晓明
扎乌尔赫夫人……徐 燕
希 特 勒……李 扬
斯 大 林……李立宏
赫尔道夫……李智伟
沃 尔 夫……孙悦斌
将 军……周志强
保险业务员……芒来
克 劳 斯……郭政建
艾 琳……盖文革
芭 芭 拉……张 艾
邱 思 曼……范哲琛
格为里斯……张 伟
杜 勒 斯……汤水雨
克 劳 泽……张瑶函
阿 斯 曼……张云龙
军 官……翟澳晖
护 士……丹 丹
男 孩……张雪凌
纪录片旁白……李易
画外音……徐 涛
译制职员
翻 译 梁立平
校 译 叶 夫
导 演 廖 菁 金皓明
录 音 张 楠
录音合成 翟卫军
编 辑 伦 赫
后期制作 陈 宇
编 务 宋桂英
制片主任 郭永刚
编 审 胡海波
配音艺术指导 张 伟
制 片 人 何文新 潘红莲
总制片人 周亚平
监 制 韩建群 汪 恒 申积军
总 监 制 张子扬
译 制 中央电视台

个人明显感觉彩色配音则比原来的差。声音小，似乎基本是读剧本，音效很生硬。
旁白，施基利茨，缪勒和凯特的配音都比原来差。
旁白的速度显得快，熟悉的文字念得快，不熟悉的外国人名字就念得慢。听他念有些外国著名人名时，是一个字一个字念，就明白现在的配音匠的文化底蕴比老一辈配音演员（大师）差得太远了。并剪接了不少 原黑白版每集70分钟左右 彩色版只有45分钟左右。有细心网友揭示：彩色配音删减原因是原背景声音夹有俄语，译制人员偷懒，不设法弥补，而是一剪了之。 80年代的黑白版也遇到同样的问题，但都想方设法地弥补，一般观众不察觉。举个例子：施季里茨与舒伦堡在体育场看足球，取原背景声的一小段反复使用，再配上中文配音。听裁判的吹哨声，可以察觉出来。

zhou222

http://pan.baidu.com/pcloud/albu ... 5029921312057551309

大肚蝈蝈

呵呵 楼上这个版本就是我在最后一段说的高清重新配音版 与黑白版相比差距是明显的

施季里茨

经典谍战片，值得收藏反复看

大肚蝈蝈

施季里茨 发表于 2018-11-28 20:04
经典谍战片，值得收藏反复看

关于该剧 梦烟管理发了好几个版本 可通过论坛搜索寻找

施季里茨

大肚蝈蝈 发表于 2018-11-28 23:34
关于该剧 梦烟管理发了好几个版本 可通过论坛搜索寻找

多谢！很喜欢这部剧。但只看过最老的黑白版，准备下其它版本看看

flower0827

这个种子真的
不错

opkl0987opkl

楼主发贴辛苦了，谢谢楼主的精彩分享！我觉得慢慢游是注册对了！

lwlonger

这东西我收了！谢谢楼主！有慢慢游真好！

勿增实体

楼主发贴辛苦了，谢谢楼主的精彩分享！我觉得慢慢游是注册对了！