本帖最后由 怒放的生命 于 2016-3-30 17:28 编辑
这是一部凄婉的爱情故事。视频来自网上，向作者及发布者表示感谢！ 本人抽取了时间轴，并听音调校主要部分的字幕。并参照上译胶片版补上了两段俄语歌曲的歌词大意，由于音质不太好，有几处反复听也听不清楚，后又参看土豆网上的视频作了补充。 好东西就要分享。独乐（yue）乐(le)，不若与人乐乐。
片名：合法婚姻.Законный брак (1986) 英文名：Legal Marriage 导演: Albert S. Mkrtchyan 编剧: Afanasi Belov 主演: 纳塔利娅·别洛赫沃斯季科娃 / 伊戈尔·柯斯托列夫斯基 / 恩斯特·罗曼诺夫 类型: 剧情 / 爱情 / 战争 制片国家/地区: 苏联 语言: 上译经典 /俄语 片长: 86分钟
简介
苏联卫国战争时期，青年演员伊戈尔随同剧院撤退到乌兹别克。在那他遇见了奥丽娅，奥丽娅战前是莫斯科的音乐教师，她不幸染上了疟疾，如果她一个人留在这里，没有人照顾她的话，将会有生命危险。莫斯科的保卫战传来捷报，剧院先得到批准返回莫斯科。善良的伊戈尔为了帮助奥丽娅回莫斯科，劝说奥丽娅与他办结婚手续，这样就可以以丈夫的身份带着这位“合法”妻子回到莫斯科去。一回到莫斯科，他们的婚姻关系就可以解除。 到了莫斯科，奥丽娅的家已被炸毁。只好住在伊戈尔家里，伊戈尔天天去为自己申请上前线的要求奔走，把离婚手续的事一再拖延了下来。他们一直保持着纯洁的同志关系。伊戈尔终于获得批准上前线了。即将离别之际，他们谁也离不开谁了。他们决定不去办离婚手续了，并决定当晚正式结婚。可是当晚奥丽娅要替同事当班。第二天早上，伊戈尔就要赴前线了，当伊戈尔朝着驶来的电车走去时，画面外响起了坦克的履带声和大炮的轰鸣声。奥丽娅的那张泪痕斑斑的脸尚未完全从银幕上消失时，一张死亡通知书赫然映入了观众的眼帘：1944年7月2日伊戈尔在明斯克城郊阵亡。
| 
[复制链接]
发表于 2015-5-21 08:51:20
抢沙发
