【百度云】水.Water.1985.1080p.BluRay.x264_上译国配+同步字幕精校版（13G）

cabbeen521 · 发表于 2023-11-16 01:23:31

本帖最后由 cabbeen521 于 2023-11-16 10:03 编辑

水
Water (1985)

导演: 迪克·克莱蒙特
编剧: 迪克·克莱蒙特 / 伊安·拉·弗雷奈斯 / Bill Persky
主演: 迈克尔·凯恩 / 瓦莱丽·佩莱恩 / 布伦达·瓦卡罗 / 雷纳德·洛塞特 / 比利·康诺利 / 更多...
类型: 剧情 / 喜剧 / 冒险
制片国家/地区: 英国
语言: 英语
上映日期: 1985-04-04
片长: 01:37:25
又名: 搞笑革命党

翻译：陈叙一
译制导演：毕克

主演/配音：

迈克·凯恩 -- 总督巴克斯特·斯威兹（配音：盖文元）
瓦莱莉·佩兰妮 -- 保护动物活动家帕梅拉（配音：丁建华）
布伦达·瓦卡诺 -- 总督夫人多罗勒斯（配音：曹雷）
雷纳多·罗塞特 -- 马尔科姆·莱福瑞基爵士（配音：杨晓）
比利·考洛里 -- 代尔加多·菲斯琼（配音：戴学庐）
丹尼斯·德甘 -- 罗布·沃林（配音：童自荣）
杰米·沃克 -- 广播员杰杰·庄斯顿（配音：伍经纬）
迪克·肖恩 -- 电影明星德克·哈利戴（配音：乔榛）
莫林·李普曼 -- 英国首相撒切尔夫人（配音：刘广宁）
其他配音演员：
杨文元尚华于鼎胡庆汉王玮程玉珠周翰沈晓谦程晓桦

【电影梗概】

   英国殖民地卡斯卡拉卡是西印度洋上加勒比海中的一个小岛国，岛上囯民都是一些由于海难而流亡到此的难民及其后代，他们在这里安居繁衍，过着和平却贫寂的生活。卡斯卡拉上世纪50年代以前，基本是靠石油出口上贡英国主子，但随着殖民宗主国过度的开采，到了上世纪80年代，岛上的钻井已渐渐枯竭，这个资源匮乏的小岛也逐渐遭到英国主子的嫌弃……

   失去英国政府财政支持的卡斯卡拉承受着失业和饥馑的双重痛苦，总督巴克斯特只好偷偷种植自己嫁接的大麻贴补囯家行政经费。长期以来，殖民统治限制了卡斯卡拉的发展，于是，不甘沉默的年轻岛民代尔加多号召人民起义以摆脱殖民统治，寻找新的出路。可惜他们的起义势单力薄，并没有得到广泛的同情和支持，起义者被判违法而入狱（缓期执行）。但这次起义，却深深触动了一心想做一番事业的总督巴克斯特，也许，卡斯卡拉早就应该独立了？……

   卡斯卡拉风光优美，是绝佳的外景取景地，因此吸引了美国斯邦科石油财团的产品开发总监罗布·沃林带队上岛拍摄广告片。他们原本是想继续打岛上石油的主意，却意外发现枯竭的油井竟喷出了柠檬味的气泡矿泉水！沃林一行欣喜若狂，说服了美国老板斯邦科同意改做矿泉水生意以牟取暴利。他们以提供就业机会为条件想换取卡斯卡拉矿泉水的独占开采权，但遭到巴克斯特和岛民的反对。

   听说岛上新发现了前景可观的气泡矿泉水，英国首相撒切尔夫人坐不住了，为了占有矿泉水的开采权，英国决定插足进去，并派出首相特使马尔库姆爵士前往卡斯卡拉秘密资助代尔加多的起义，试图以此赶走美国人，独占水资源。与此同时，优质矿泉水生产大国法国也想分一杯羹，并与美国等超级大国为了自身的利益分别派出雇佣兵上岛进行武力干涉…… 甚至连贫穷的古巴，也跑来凑热闹。一时间，这个偏远的小岛成为各国争相抢夺的肥肉，英法美更形成武装对峙，剑拔弩张，互不相让，卡斯卡拉面临着一触即发的紧张局势……

   总督巴克斯特目睹了各国唯利是图罔顾民生的丑态，彻底认清了殖民统治的真面目，决定与代尔加多一同揭竿而起，誓死捍卫卡斯卡拉的自由，争取卡斯卡拉的独立，他们，终于拿起了武器。在争取独立自由的斗争中，总督巴克斯特夫妇也在选择各自不同道路的过程中选择了不同政见的意中人，并双双“出轨”。在政治斗争中，女人，尽管只是配角，却也往往成为男人重要的附属，发挥着特殊的作用，巴克斯特在抵抗运动中遇到了志同道合的革命战友，收获了新的—— 爱情……

   在超级大国相互之间的资源争夺中，卡斯卡拉炸弹横飞，山崩地裂，宝贵的矿泉水随着山体崩塌喷薄流失，矿井，又一次枯竭了……
   竹篮打水，鱼死网破。各大国见硝烟散去后的岛上已经没什么油水可榨，纷纷准备鸣锣收兵弃岛而去，而此时联合国以苏联为代表的动议获得了世界上的广泛支持，这为卡斯卡拉的独立发挥了积极的推动作用，在舆论的压力下，早就想放弃这只拖油瓶的英国干脆顺水推舟同意卡斯卡拉独立！

   也许是老天有眼，又或是造化弄人？就在各国“违和”部队登船即将撤出卡斯卡拉的时候，传来一阵阵巨响，刚刚完成终止殖民地管理交接手续的巴克斯特总统和马尔库姆爵士惊异地发现，远处废弃的井架突然又喷出了石油……

【调配记录】

   《水》是今年德二区8月份最新修复推出的蓝光版，这是一部政治色彩浓郁的黑色幽默电影，作为拍摄国英国，也不顾一向的优雅风格大玩自嘲自黑，因此影片在添加了各色佐料增添喜剧兼闹剧效果的同时，也深刻喻讽了世界头号殖民帝国英国自身的种种丑陋阴暗，以及世界其他超级大国唯利是图武力强权的强盗嘴脸。

   故事轻松幽默，情节跌宕起伏，主线脉络清晰，辅线明暗交替，各种人物都展现出独特的戏剧张力，呈现出上世纪80年代世界电影别具一格的艺术魅力。上译的译制也展现了巅峰时期的质量水准，译配台词诙谐幽默，人物配音个性鲜明，仅是曹雷配音的配角总督夫人，就比原声更具感染力，因此，尽管该片在国内影响并不是很大，但依旧具有扎实的经典基础，当修复版蓝光惊艳出现，这种沉寂的配音记忆总会被唤醒，并重新传递给更多喜欢上译配音作品的老朋新友，因为，经典，终究会被时间成就……

   德二区的蓝光效果虽然技术上比美国略显差距，但也中规中矩，很好地再现了当年影片的色彩和细节，总体感觉十分亮眼，比麒麟版的D5清晰度有质的提升，麒麟的上译配音基础还是比较好的，由于是80年代的译配录音，因设备技术原因音轨多少带有一点底噪，但不影响听感，而且比较完整，给调配打下了很好的先决基础。

   D5的上译音轨有几处引进译配时的删减缺失，本次对轴调配用德二蓝光的英语原声进行了接补，因为DVD的时长和帧率与BD版的视频不一致，调配花费了一些时间…… 喜欢拉片的人往往都要经常动手调配音轨，虽然有点辛苦，但也乐在其中，这既是一种学习，也是一种娱乐……

   追求完美，恐怕是每一个喜欢玩电影的玩友难以自弃的毛病，对于同步字幕，个人追求精确度达到100%，尽管这并不容易，但希望调配收存的每一部经典，都能成为高质量的“二次创作”。

   跟很多译配版电影一样，《水》的字幕在网上只有一条半半拉拉的中文字幕，而且错漏百出，人名地名等各种牛头不对马嘴，作为收存实在勉为其难，于是只好重做一条同步字幕。

   同步字幕最难的是辫听和纠错，一些拿不准的地方，只能对照外围获取的俄5区英文字幕进行了核实与勘正，基本上补全了所有的字幕，开头和结尾更补充增加了歌词字幕。

   很多碟友不愿意调字幕，主要是费眼费时，难度较大。有些片子公映版有删减或是出的修复版是完整版或加长版，这样网上的字幕很多时候就对不上了。本次字幕调配所用的时间比音轨调配多更多，只为做出一条真正同步的上译字幕，我想，既然德二出了这么优质的视频资源，那么搭配经典的上译国配，必须是极致完美的制作，才真正够得上是——完美匹配。

【封包记录】

   调配完成后的上译音轨也特为做了一条降噪版本的供同好飨用，降噪版本同时也进行了相应的动态优化处理，一并封包备选。字幕方面，除精校对轴的上译同步字幕（简繁各一条）外，也对轴调配了那条网络上的中文字幕供参考使用。英文字幕加装了一条俄5的英文字幕（该版字幕含有歌词部分），与英2原盘字幕一并供选择使用。

【百度云】↓

水.Water.1985.1080p.BluRay.x264-WDC (上译国配+上译同步字幕精校版)-002.mkv

格式：MKV
容量：13G
音轨：英语俄语上译国配（两条）
字幕：英语（两条）俄语上译同步精校字幕（简繁各一条）射手中文字幕（附送供参考）