【阿里云/115网盘】【马可·波罗 Marco Polo】【独家完整无删节版】【精调国配及完整中文字幕】中意合拍.1982[17.2GB]

晓色疏雨 · 发表于 2023-11-15 13:47:15

本帖最后由晓色疏雨于 2023-11-27 13:09 编辑

【115网盘】【马可·波罗 Marco Polo】【独家完整无删节版】【精调国配及完整中文字幕】中意合拍.1982[17.2GB]

影片来源：
   视频资源系本人收集自外网，系目前能找到的最佳版本。上译国语音轨搜集自网络。中文字幕系本人自己动手制作，国语配音缺失部分参考射手网中文字幕补齐，中文字幕国配部分与上译对白完全对应吻合。
特别说明：
   经查阅资料，1982版《马可波罗》有四个剪辑版本，其中网上能找到的基本为美国版和中国版。四个版本的片长情况主要如下：
中国版：5小时30分钟
美国版：7小时30分钟
欧洲版：4小时30分钟
原始版：10小时（含商业广告）
   美版比中国版多了近2小时的片长，但这不代表美版包含了所有中版的剧情。中美两版在剧情取舍上各有不同，中版也有部分镜头是美版没有采用的（只是这样的情况很少）。    但总的来说，美版相对完整。本片论坛上2k修复版（应为美版），国配字幕为硬字幕，与国配音轨翻译不一样。
   本次制作以美版为基础，整合进了美版删节掉中国版部分，相较于美版的7小时29分延长至7小时54分。同时制作添加了与国配对白完全一致的中文字幕。
   整个制作可谓呕心沥血，耗费大量时间和精力。我认为我发的这版肯定是目前全网最全的版本。至于画质，你愿意用机器修复为2k甚至4k都无所谓了。
      本片经多次比对剪辑，字幕也是反复调校，每次都发现和解决了一些问题。目前肯定也还有瑕疵，但我实在没有精力了，只好就着这样了。
      中文字幕已经封装，同时我也单独发了，供有兴趣的朋友优化完善。
版本情况
   影片在美国发行时的原始长度为10小时（600分钟，含商业广告），后来又剪辑成4小时30分钟（270分钟）的版本在欧洲及南美放映。本片在我国公映时，考虑到长度的关系，被剪辑成6个多小时的版本。国内公映版的剪辑最大限度保留了影片的精华，有些桥段甚至比国际版还要好还要完整（如在霍尔姆斯海峡遭遇瘟疫后脱险）。
   因此，在当年特定的历史条件下，《马可·波罗》国内公映版是非常负责任、相当出色的版本。更加难得的是影片的配音，由英若诚老先生亲自参与剧本翻译并为自己扮演的忽必烈配音。在剧本翻译过程中，还专门请中国社会科学院历史研究所的元史专家担任顾问。在这样的有力保障之下，中文台词的精准和文采都得到极大的实现。配音的阵容绝对称得上豪华非凡，除了上译的力量以外，北影厂的参演演员也加入配音，这可是中国译制片史上少见的南北强强联手。
   此片是唯一全景反映《马可波罗东游记》的影视作品！由北京电影制片厂与意大利广播电视公司合拍，中国演员英若诚对忽必烈这个角色的苍凉演绎，最终在意大利获得年度最佳男演员奖。该剧亦赢得艾美奖最佳电视剧奖。
基本信息
导演: 吉奥里亚诺·蒙塔尔多
主演: 肯·马歇尔 / 伯特·兰卡斯特 / 英若诚 / 伦纳德·尼莫伊 / 恩和森 ...
出品: 意大利电视一台出品中国电影合作制片公司承办
意大利国际展望公司中国北京电影制片厂协助拍摄
译制：上海电影译制厂。
译制导演：杜民、杨成纯
翻译：艾敏、英若成、一新、徐春青，录音：兰帆、何祖康
配音演员：施融、尚华、于鼎、毕克、杨晓、童自荣、盖文源、严崇德、翁振新、杨成纯、刘广宁、戴学卢、杨文元、乔榛、苏秀、程晓桦、曹雷。
语言: 英语 / 汉语普通话
中版与美版镜头差别参见：“《马可波罗》美版和中版的不同之处”https://movie.douban.com/review/8130620/
主要参数
文件类型：
.mkv
文件大小：
17.28 GB
文件时间：
07:54:18
码率信息：
5093Kbps
分辨率：
1440x1080
影片截图
附送福利（不保证有效期）：
1.[1982]中意合拍《马可波罗》[4集][国语无字幕][VOB][15.2G]
2.1982年中意合拍《马可波罗》高清国语中字450分钟mkv格式6.26G

下载链接
马可波罗-中意合拍-全版（购买前请检查链接有效性）
115网盘链接：https://115.com/s/swz3be53fsj?