【115网盘】【上译经典】【精调国配及完整中文字幕】【绿宝石护身符】匈牙利影片Egri.csillagok.1968.1080p.FMIO.WEB-WUMBA.

晓色疏雨 · 发表于 2023-9-12 16:46:03

本帖最后由晓色疏雨于 2023-12-30 17:24 编辑

【115网盘】【上译经典】【精调国配及完整中文字幕】【绿宝石护身符】匈牙利影片Egri.csillagok.1968.1080p.FMIO.WEB-WUMBA.mkv版【4.82GB】

影片来源：
视频资源系本人收集自外网，系目前能找到的最佳版本。上译语配音音轨搜集自网络。中文字幕系本人自己动手制作，国语配音缺失部分参考英文及匈牙利文字幕补译，中文字幕国配部分与上译对白完全对应吻合。
特别说明：
本片论坛上有一个央视播放版，删节很多，画质不佳，国配字幕为硬字幕；
还有一个3.59G的576pmkv版本，有国配音轨，但国配音轨不完整（比如开场的中文旁白就遗漏了），个别地方国语对白出现乱入情况，封装的中文字幕为机翻字幕，几乎无法对照理解。
最近出了一个 2.48G1080p的mkv，封装有国语音轨，没有提中文字幕的情况。因为我未购买，无法判定国语音轨的质量。
本来我也没有兴趣再出一版，但是考虑到此片还算是很精彩，而且上译的配音堪称经典，所以花了大量精力对中文字幕参照国配对白进行了全面精校，补译了上译版本删节部分的字幕（这个翻译也很不容易，英文字幕也有缺失，已经全部从匈牙利语字幕中翻译补齐。如果不是用英文和匈牙利文字幕对照，以我的外语水平很难完成补译，因为单独看匈牙利语字幕，很多对白实在难以准确理解）。
还有，这部电影中夹杂了好多歌曲，英文字幕没有进行翻译，我用匈牙利语字幕尽量都翻译出来了。
总之，我认为我发的这版应该能够称得上是全网最佳、最全的版本了。限于外语水平和知识积累，补译部分误译、错译在所难免，恳请批评指正。
中文字幕已经封装，同时我也单独发了，供有兴趣的朋友优化完善。
基本信息
导演: 瓦尔科尼·佐尔坦
编剧: Géza Gárdonyi / István Nemeskürty
主演: István Kovács / 文策尔·薇拉 / 伊姆莱·辛克维奇 / Gábor Mádi Szabó / Vera Szemere / [url=]更多...[/url]
类型: 爱情 / 历史 / 战争
制片国家/地区: 匈牙利 / 保加利亚
语言: 匈牙利语 / 上译国配
上映日期: 1968-12-19(匈牙利)
片长: 02:26:28
又名: 爱盖尔之星
主要配音演员：王建新、童自荣、毕克、尚华、于鼎、杨文元、丁建华、杨晓、曹雷、伍经纬、戴学庐
主要参数

文件时间：
02:26:28
码率信息：
4604Kbps
分辨率：
1920x804
时长 : 2h 26mn 28s
画面宽度 : 1 920 pixels
画面高度 : 804 pixels
显示比例 : 2.35:1
帧率 : 25.000 fps
影片截图

下载链接：绿宝石护身符
https://115.com/s/swzz2ja3fsj?