请问日语汉字上面带假名注释的字幕是种特殊格式的字幕吗？

Rakkiza · 发表于 2023-8-27 07:40:38

或者说，是相对更高级的某种级别的？能求一个千与千寻的这种日语字幕吗？就类似于FRDS的那种，适用于普通蓝光的，谢谢

ccpuse · 发表于 2023-8-27 12:27:58

SUP字幕特效制作或或者ASS后期分体合成，猜测的是这样

onitsuka02 · 发表于 2023-8-27 14:13:14

知乎上有视频教程 https://www.zhihu.com/zvideo/1292147118883364864

ccpuse · 发表于 2023-8-27 19:10:02

本帖最后由 ccpuse 于 2023-8-27 19:16 编辑

慢慢游社区_Screenshot_20230827_191445.jpg

大概看了一下，跟我想的一样。在日文上下方加假名，用强制定位位置和对应字体设置语法，可以制作出来。

ccpuse · 发表于 2023-8-28 19:56:35

ccpuse 发表于 2023-8-27 19:10
大概看了一下，跟我想的一样。在日文上下方加假名，用强制定位位置和对应字体设置语法，可以制作出来。
...

日剧昼颜自己蓝光原盘压制过所以有印象

Rakkiza · 发表于 2023-8-28 20:44:38

onitsuka02 发表于 2023-8-27 14:13
知乎上有视频教程 https://www.zhihu.com/zvideo/1292147118883364864

谢谢，不去细究了，我主要是想求一个千与千寻的这样的字幕

Rakkiza · 发表于 2023-8-28 20:48:27

ccpuse 发表于 2023-8-27 12:27
SUP字幕特效制作或或者ASS后期分体合成，猜测的是这样

至少srt应该不行，srt貌似就和txt差不多，不过我对日语的输入法也不熟，我也只是猜测，ass不知道行不行，sup不了解

Rakkiza · 发表于 2023-8-28 20:49:22

ccpuse 发表于 2023-8-27 19:10
大概看了一下，跟我想的一样。在日文上下方加假名，用强制定位位置和对应字体设置语法，可以制作出来。
...

听起来好像有点复杂

		自动登录	找回密码
密码			我要注册