顺便提及：上次在译制国语精品资源区发了一部片，由于是初次发精品值片无经验，多次的修改上传，给慢慢游游社区增添了很大麻烦，社区老师对会员正当的发帖，都是本着爱护和鼓励的态度，不厌其烦的审核，发帖后又出问题，老师甄别精准，发帖终于圆满成功，很受感动！
再分享一部经典译制片《叶塞尼亚》，亮点：
1、色彩正，画质也稍好一点
2、上译配音去杂音已基本纯净
3、画面纯净无台标水印
4、中文软字幕
曾下载过外网三个外语版的，画质都没有我收藏的“国产”的画质好，没有采用。
Yesenia.1971.DVDRip.XviD 1.99GB
Yesenia (1971) [Ukr] SATRip [Hurtom].avi1.45GB
Yesenia.1971.D.x264.DVDRip.mkv 1.37GB
视频来自网络，这个版本色彩正一些，没有那么明显的胶片老化红，画质也稍好一点 mkv 576P 1.43G 上译经典配音 中文软字幕 时长02:06:24
这部电影的经典也是不用说了，还是“回声大”即杂音大，对正常声音干扰大，尤其是那么好的音乐被干扰不纯，观看效果打了折扣。这种杂音成份复杂，不是单纯某一频段的杂音，很难去除干净。限于当时设备和技术条件，这种杂音在模拟音频时代是无法去除的，现在音频已数字化，去除有了手段。
经提取音轨，用专门音频编辑软件特殊方法去除，由于这部电影杂音较大，制作难度增大，经努力，效果还可以。原片声音稍小，作了增大处理。
一般性杂音已经消除，声音纯净，但在原杂音严重处还是会留有不大的一点，静噪效果可能距你的期望值有差距，请审慎购买。
因为这部电影太经典，本意是为喜欢这部电影的影友做件好事而制作，使观看效果上一大台阶，如有不妥还请包涵。
做此类制作，以后我将会非常慎重。
本资源音轨属本人所有，未经授权不得引用，请勿传播到其他论坛、网站和作任何商业用途，珍惜在慢慢游社区的资格机会，谢谢！
叶塞尼亚 Yesenia (1971)
导演: 阿尔弗雷多·克雷维纳
编剧: 约兰达·巴尔加斯·达尔西 / 胡里奥·阿雷罕德罗
主演: 杰奎琳·安德瑞 / 乔治·拉瓦特 / 艾尔玛·洛扎诺 / 胡安·加利亚 / 奥斯卡·莫雷利 / [url=]更多...[/url]
类型: 剧情 / 爱情
制片国家/地区: 墨西哥
【制片公司】墨西哥拉丁美洲影片公司 吉列尔莫·德拉帕拉影片公司
语言: 西班牙语
上映日期: 1971-09-11
片长: 121分钟
又名: 叶塞妮娅
IMDb: tt0245580
【译制公司】上海电影译制片厂 1977年译制
【翻 译】冯锋 吴美玉 范杰
【译制导演】伍经纬
【录 音】龚正明
【制 片】孙渭翔
【监 制】张玲 郭华
【配音演员】李梓、乔榛、刘广宁、于鼎、翁振新、杨成纯、潘我源、赵慎之、丁建华、胡庆汉、富润生、程晓桦、邱岳峰、毕克、童自荣等
剧情简介 · · · · · ·
19世纪热情洋溢的墨西哥小镇，吉普赛女郎叶塞尼亚（杰奎琳·安德瑞 Jacqueline Andere 饰）和伙伴们畅快淋漓歌舞，她高傲聪慧，宛若一株带刺的玫瑰，由于时常遭到白人的歧视，因此叶塞尼亚偶尔会偷钱惩治这帮势力眼，却不知道自己拥有怎样曲折的身世。某天，叶塞尼亚在酒馆算命，结识了自信满满的白人军官奥斯瓦尔多（Jorge Lavat 饰）。一来二去的交往，这对有情男女坠入爱河。爱情的甜蜜与苦涩，令他们饱受折磨。勇敢的奥斯瓦尔多请求吉普赛头人同意他们的结合，在叶塞尼亚外婆的点拨和撮合下，这个狂野女郎最终如愿和奥斯瓦尔多结为夫妇。
幸福总是短暂易逝，叶塞尼亚和丈夫迎来了长时间的生离死别，他们的爱情也经历了严峻的考验……
[复制链接]
发表于 2023-8-5 01:31:47
抢沙发
