【百度盘】【长译】【我们好像见过面】【720X576】【国语无字幕】【1.33GB】

deadhorse

中文名：我们好像见过面
外文名：Мы с вами где-то встречались
类型：剧情、喜剧
国家：苏联
导演：Andrei Tutyshkin编剧：Vladimir Polyakov
主演：Arkadi Rajkin、Mariya Mironova
上映时间：1954年
长春电影制片厂1955年译制

【简        介】
影片描写在莫斯科某杂剧剧院第十五个演出年度的最后一次演出会上，天才的讽刺喜剧演员马克西莫夫又一次表现了他的惊人的才华:他在一瞬间连续表演了几个片断，尖锐地讽刺了夸夸其谈自以为是的人、棒子式的否定一切的文艺批评家、抄袭他人作品的诗人和音乐家。剧院的节目演完之后，马克西莫夫和他的妻子演员列芙阔耶瓦匆忙地上了汽车，奔火车站去了。
他们俩辛勤地劳动了一年，现在有了一个月的假期，他们计划到风景幽美的克里米亚半岛去舒舒服服地休息一下。他们坐在火车上，幻想着在温暖的阳光下爬山、游泳，幸福地渡过这一个月。




本资源为自购DVD光碟压制
链接：
>>点击进入百度云下载<<(←购买前请先验证分享链接是否有效)

游客,本付费内容需要支付 1精品值 才能浏览   点击下方支付。购买

美丽小字

楼主发贴辛苦了，谢谢楼主的精彩分享！我觉得慢慢游是注册对了！

win8ny

楼主如此诚意的分享如此精彩的内容，必须赞！我想我是一天也不能离开慢慢游。

13856580257

楼主发贴辛苦了，谢谢楼主的精彩分享！我觉得慢慢游是注册对了！

balang_a

楼主发贴辛苦了，谢谢楼主的精彩分享！

manoelmaria

这个看上去有点意思。

倒数不清

谢谢楼主分享谢添配音大作《我们好像见过面》！



　　1955年，长影译制苏联影片《我们好像见过面》，需要演员为影片中扮演24个角色的喜剧演员马克西莫夫配音。不同的角色有不同的思想性格和说话方式，还要迅速变换24种声调和音型，难度非常大。长影请当时的电影局副局长蔡楚生帮忙选配音演员，他选中了已拍过十余部电影的北影演员谢添。谢添也因此成为我国电影史上一个创造配音奇迹的人……

谢添口述：掉了三回泪的《 我们好像见过面 》  
　　“哪壶水不开提哪壶”的事儿，我也赶上过一次。
　　配音，对我来说是个难题。我是个有名的不会配音的人，五几年拍戏大多是同期录音，就是赶上一部两部要后期配音的戏，我给自己演的人物配音都打怵。别人录一两遍就能过，一到我这儿肯定得十几遍。谁也没想到，长春电影制片厂要配一部翻译片，是苏联喜剧片《我们好像见过面》，也叫《似曾相识》。文化部电影局副局长蔡楚生向配音导演白景晟推荐，让我来完成这个配音的任务，还说非我不成。原因是他认为我演什么像什么，又会说好多地方的方言土话，肯定能把这件工作做好。我一听说这件事儿，脑袋就大了。
　　硬着头皮来到长影，和白景晟聊了聊，就赶紧要来翻译过来的《我们好像见过面》的剧本，一边看一边琢磨，看完了以后，心里就更没底儿了。这个电影的主人公是一位杂技团的演员，名字叫马克西莫夫。他在片子里随着剧情的发展和需要，不停地变换着自己的身份，先后表演了不同年龄、不同性格、不同身份和职业的大小二十四个人物，里面有大学教授、作家、部队首长、摄影师、检察员、流氓无赖、结巴演说家、部长……再一看原文片子，好家伙，这位杂技团演员在扮演每一个人物的时候，语音的音色、语气的声调、讲话的节奏，每扮成一个人，就有这个人的特点，千差万别。片子还没演完，我的汗就出来了，这不是难为我吗？放影间的灯亮了以后，我就把苦衷告诉了白景晟。他幽默地把手一摊，表示理解，但他的眼神又告诉我，生米已经做成熟饭了，你不干也得干。我突然想起一句京剧小丑儿的京白：“话是这么说呀，可您这碗饭让我怎么吃呀？！”
　　没办法，我只好把自己关在屋子里，研究起剧本里的台词来。看完剧本我就挑几段儿我觉得简单一点儿的试着配了几遍。结果晕头转向，不但没有对上口形，连自己的本声儿都找不到了。干脆去找了白景晟，说我实在是不行，求他把我放回去。可是白景晟不同意。我又建议他再找十一个人来，每人配两个声音，效果也不会错，而且也能缩短工作周期，按时出片。在我的再三说服下，白景晟倒是勉强同意了。可向蔡楚生一请示，马上遭到这位副局长的反对：“你们丢不丢人？人家苏联人一个人演的戏，你们居然要找十二个人给他配音，不行！谢添，你就努力一下吧，我相信你一定能配好，就在配音上也创个纪录吧！”
　　那就再练吧。起早贪黑地练，练得我口干舌燥，嗓子都哑了。没人的时候急得我偷偷地掉过三回眼泪。在我演戏的时候从来没有过这么大的压力，着急上火，还病过一次。老爱跟我开玩笑的郭振清，看到我这种倒霉相，也不敢跟我逗了，老远见着我就躲。这可怎么办呀？对我的声音心里没底儿，没有自信，干下去非砸不可。我又开始打退堂鼓了，说：“我真的不能干了，哪怕买车票的钱我自己出呢，我也得回去。”这一次，蔡楚生真的火了，他干脆就下了一道死命令：“谢添不配完音就甭想回北京。”
　　人一到没有退路的时候反而轻松了，一点儿一点儿地啃吧。一个多月的时间，我反复地看片子，默记每个形象的口型和音色，就连演员的动作我都背下来了。就这样一个一个地练，练好一个配一个，有时候为了找到一种音色，自己掐着脖子、捏着鼻子的招儿都用上了。为了配一段儿哑嗓子的词儿，我干脆先把自己的嗓子给喊哑了……就这样，总算是一点儿一点儿地把这个任务给啃下来了，可是一直到最后配完，我也没有找到自我感觉。这个电影上演以后，观众的反映却挺好。有人说我是“千面人”，有人说我为这个电影的配音创下了奇迹……不管别人说什么，受了多少罪，只有我自己知道。

苏联电影欣赏与回顾：《我们好像见过面》
       苏联电影《我们好象见过面》是由长影于1955年译制的。影片描写在莫斯科某杂剧剧院第十五个演出年度的最后一次演出会上，天才的讽刺喜剧演员马克西莫夫又一次表现了他的惊人的才华:他在一瞬间连续表演了几个片断，尖锐地讽刺了夸夸其谈自以为是的人、棒子式的否定一切的文艺批评家、抄袭他人作品的诗人和音乐家。剧院的节目演完之后，马克西莫夫和他的妻子演员列芙阔耶瓦匆忙地上了汽车，奔火车站去了。
他们俩辛勤地劳动了一年，现在有了一个月的假期，他们计划到风景幽美的克里米亚半岛去舒舒服服地休息一下。他们坐在火车上，幻想着在温暖的阳光下爬山、游泳，幸福地渡过这一个月。
　　但是事情往往却不是像人们想的那么顺心。火车将要开走的前一分钟，高尔基城某个剧院的剧务主任突然赶来把拉莉萨接走了。因为他们剧院的女主角得了急病，非拉莉萨去代她演几场戏不可。刚才还有说有笑的马克西莫夫，只好孤零零一个人坐车走了。
　　马克西莫夫可真太不走运了，不顺心的事情接二连三地找到了他的头上。首先使马克西莫夫为难的是他遇上了一个多嘴多舌爱说闲话的女人，她凭空造谣说马克西莫夫和自己妻子闹翻了。接着又有一位和他同车的皮鞋商店经理，把他当做某个皮鞋工厂的不负责任的副经理，狠狠地批评了他一顿，马克西莫夫费了九牛二虎之力才算把这不白之冤洗掉。他生了一肚子闷气，火车停下之后，他决定到站台上去兜兜风。可是不顺心的事情似乎跟他有缘，他被火车拉下了。同车的人把他的衣服、皮箱扔了下来，可是却弄丢他的钱包、证明和火车票。
　　在这种情况下马克西莫夫应该怎么办才好呢?他找车站站长去了。可是这位站长是个爱说空话只会批评别人，毫不关心旅客疾苦的官僚主义者，马克西莫夫一进去就碰了一个钉子。他没办法，便冒充一个“高级首长”去和站长讲话。他的办法果然生了效，站长给这位“高级首长”把补票手续完全办好，并且把其他旅客的困难问题也一一解决了。
　　在这里，他为了领出给他电汇来的钱，到他的同学某剧院经理那里去请他开一份证明。于是，马克西莫夫被拉住做了一次临时演出，他趁此机会讽嘲了骄傲自满、只会向上司奉承拍马的剧院经理，阿谀逢迎、官僚主义的车站站长，欺骗旅客的车站售货员和不负责任的摄影师，极其幽默地把这些人身上的严重缺点，无情地揭露了出来。
　　马克西莫夫总算来到了克里米亚。但是，在这里又发生了一个误会。马克西莫夫表演了一个片断，内容是描写一个爱疑心的丈夫怀疑自己的妻子对他不贞而想自杀，向戏剧界的一个朋友征求意见，偏巧这段表演又让火车上遇到的那个爱牵强附会、多嘴多舌的女人听见了。她信以为真，便把这件事向大家广播起来。这一下可把疗养院闹翻了，大家都要营救马克西莫夫，劝他不要自杀。
　　最痛苦的要算是马克西莫夫，他的一举一动都被周围的人监视起来了。他拿起一条绳子，别人就以为他要上吊；他拿起一把小刀，别人就以为他要自杀。最后一大群人把他围起来，劝他把自己的妻子忘掉，幸亏他的妻子这时赶到了疗养院，这场误会才解释明白了。
　　在疗养院的山野里，这一对天才的演员应休养的群众的邀请，他们又表演了一些精彩的节目。影片到这里结束了。

ming_boy

楼主如此诚意的分享如此精彩的内容，必须赞！我想我是一天也不能离开慢慢游。

zxlgugu

楼主发贴辛苦了，谢谢楼主的精彩分享！我觉得慢慢游是注册对了！

badnumber

楼主，我太崇拜你了！我想我是一天也不能离开慢慢游。