|
|
本帖最后由 Aray 于 2019-7-3 17:13 编辑
◎译 名 野战排/前进高棉(台)/杀戮战场(港)
◎片 名 Platoon
◎年 代 1986
◎产 地 美国/英国
◎类 别 剧情/动作/战争
◎语 言 英语/越南语
◎上映日期 1986-12-19
◎IMDb评分 8.1/10 from 339,531 users
◎IMDb链接 https://www.imdb.com/title/tt0091763/
◎豆瓣评分 8.1/10 from 26,610 users
◎豆瓣链接 https://movie.douban.com/subject/1293396/
◎片 长 120分钟
◎导 演 奥利佛·斯通 Oliver Stone
◎编 剧 奥利佛·斯通 Oliver Stone
◎主 演 威廉·达福 Willem Dafoe
查理·辛 Charlie Sheen
汤姆·贝伦杰 Tom Berenger
凯斯·大卫 Keith David
凯文·狄龙 Kevin Dillon
马克·摩斯 Mark Moses
约翰尼·德普 Johnny Depp
福里斯特·惠特克 Forest Whitaker
◎标 签 战争 | 越战 | 美国 | 奥利弗·斯通 | 美国电影 | 经典 | 1986 | Oliver Stone
◎简 介
该片讲述了一名天真的新兵被编入一个步兵分队，在与其他战士一起执行任务的过程中，他很快就明白了一个残酷的现实“战斗的唯一理由其实是想方设法让自己可以活下去”的故事。
◎获奖情况
第59届奥斯卡金像奖 (1987)
最佳影片 阿诺德·科派尔森
最佳导演 奥利佛·斯通
最佳男配角(提名) 威廉·达福 / 汤姆·贝伦杰
最佳原创剧本(提名) 奥利佛·斯通
最佳摄影(提名) 罗伯特·理查森
最佳剪辑 克莱尔·辛普森
最佳音响 JohnWilkinson / RichardD.Rogers / CharlesGrenzbach / SimonKaye
第37届柏林国际电影节 (1987)
金熊奖最佳影片(提名) 奥利佛·斯通
银熊奖最佳导演 奥利佛·斯通
1、字幕
一部三十多年的电影，网络流传各版字幕如出一辙，
人名、部队番号翻译不严谨不准确，对话错误百出，字句缺漏，辞不达意等各种不尽人意，
军事、历史方面的专业术语和背景，台港字幕都不求甚解，遇到专业性较强的语句就语焉不详简单带过，
比如：
1966年“德浪河谷战役”友军对射的被动局面，港台字幕只说66年战役
越战时美军出名的龙平军事监狱，港台字幕压根没有提及
台版蓝光官方台、港版字幕两条 @WB2013，原版基础上未做任何改动，总体质量尚可，但通病也很明显，用语生硬，达意效果不佳。
港三字幕非白话字幕，基本上就是台三基础上的修订字幕，增补了一些漏译（台版1083行，港版1269行），比台三字幕完善。
偶得央视国配修订版简中（By 大釉子@中国配音网），
基于央视国配精心制作，逐句听打，反复修改几十次，在此感谢制作者。
并在原基础上调校时间轴，去语气词、修订标点符号、完善对话分行。
2、国配
该片已知国配有三条，
一条为张云明央视京译国配 (雪狐狸@Cnlang调制)、
另一条为八一内参国配 (网络获取, 非本站音轨, 无法考证出处, AC3/DD2.0/224Kbps/192MB)，
还有一条东影上译国配 (新月无恨@Cnlang录制,xiai@Cnlang调制)。
听觉体验，个人认为东影上译>央视京译>八一内参，
质量，三条国配的台本翻译、配音质量、音质都很一般，相对而言，内参的最差，可能是听译的原因。
东影上译国配缺漏较多，缺漏部分内参补齐。
3、视频画质
目前两个较好版本，
野战排.Platoon.1986.25th.Anniversary.Edition.CEE.BluRay（25周年纪念版）
野战排.Platoon.1986.US.4K.Remastered.BluRay（重制版/新版）
也许胶片修复素质及年代问题，两版画质都不尽完美，
噪点，25周年纪念版噪点颗粒非常粗糙严重，重制版则明显减轻，
亮度，重制版明显增强，暗场清晰可见，
细节，感觉25周年纪念版更多，重制版细节丢失比较明显，应该是去噪导致的后果
野战排.Platoon.1986.25th.Anniversary.Edition.CEE.BD.4Audio.HEVC.10bit.Opus.MiniFHD-Aray
野战排.Platoon.1986.Remastered.BD.4Audio.HEVC.10bit.Opus.MiniFHD-Aray
 
 
 
 
更多参数及对比：
https://caps-a-holic.com/c.php?d1=12366&d2=12367&c=4872
◎文件名称 野战排.Platoon.1986.Remastered.BD.4Audio.HEVC.10bit.Opus.MiniFHD-Aray (带章节)
◎文件大小 2.25 GiB
◎影片长度 01:59:54.033
◎混合码率 2681 Kbps
◎视频尺寸 1920 x 1036
◎画面比例 1.85:1
◎帧 率 23.976 FPS
◎音轨信息 英语/东影上译国配/央视京译国配/八一内参国配
◎字幕信息 简中(港)/简中(台)/央视国配修订版简中(@大釉子)/繁中(港)/繁中(台)/英文 (台/港三区蓝光官方中字, 精校时间轴, 修订错漏, 另封装央视简中By大釉子@中国配音网精心制作的字幕)
◎片源采用 Source with Platoon.1986.Remastered.BluRay.REMUX@FGT
◎封装时间 UTC 2018-10-08 06:43:54
◎MMG 版本 mkvmerge v26.0.0 ('In The Game') 64-bit
◎X265版本 x265 2.8+1-478bfe2b7673:[Windows][GCC 7.3.0][64 bit] 10bit
◎文件名称 野战排.Platoon.1986.25th.Anniversary.Edition.CEE.BD.4Audio.HEVC.10bit.Opus.MiniFHD-Aray (带章节)
◎文件大小 2.03 GiB
◎影片长度 01:59:49.767
◎混合码率 2420 Kbps
◎视频尺寸 1920 x 1042
◎画面比例 1.85:1
◎帧 率 23.976 FPS
◎音轨信息 英语/东影上译国配/央视京译国配/八一内参国配
◎字幕信息 简中(港)/简中(台)/央视国配修订版简中(@大釉子)/繁中(港)/繁中(台)/英文 (台/港三区蓝光官方中字, 精校时间轴, 修订错漏, 另封装央视简中By大釉子@中国配音网精心制作的字幕)
国配音网精心制作的字幕)
◎片源采用 Source with Platoon.1986.25th.Anniversary.Edition.CEE.BluRay.REMUX
◎封装时间 UTC 2018-10-08 06:43:23
◎MMG 版本 mkvmerge v26.0.0 ('In The Game') 64-bit
◎X265版本 x265 2.8+1-478bfe2b7673:[Windows][GCC 7.3.0][64 bit] 10bit
备注:
1、出于某些不解释的原因，百度链接付费后可见附件，如链接失效私信告知会及时补发；
2、限游-Ⅱ级以上用户下载（阅读权限30）。
游客,本付费内容需要支付 6精品值 才能浏览 点击下方支付。 购买
你口水的快捷回复，不如评分咔咔点个「分享值」，谢谢
|
评分
-
查看全部评分
|
[复制链接]
发表于 2018-10-29 18:56:47
抢沙发
