向在本版发布过战争西部影视资源的网友赠送精品值通告

忘川河畔

https://mmy.la/thread-156667-1-1.html谢谢 wwg4321兄的慷慨奉献！

zaknafein

zaknafein 发表于 2018-9-8 13:30
感谢“wwg4321”，真的谢谢了！！！我才刚刚开始学发帖，也仅仅发了两个字幕顺带种子。虽然也是机译，但都 ...

再说谢谢～～～～～～。一部片子字幕多数都在千条以上，做了两部片子的“机译”后，多少有了点经验，相信以后的“机译”会做得更好些，尽可能让看的人感觉不别扭，还要基本懂得影片意思。网上一些所谓的“机译”就像天书。我的办法是WPS+百度、360浏览器+前后文对照推敲语句，如果有时间，再边看影片边猜测推敲，然后进一步的进行字句的修改调整，这样做出来的“机译”效果会更好些。～～～～太费时了，真的是没多少时间可去做······

wwg4321

zaknafein 发表于 2018-9-9 01:12
再说谢谢～～～～～～。一部片子字幕多数都在千条以上，做了两部片子的“机译”后，多少有了点经验，相信 ...

其实每个翻译引擎都差不多，天书现象有一个原因是翻译方法造成的。我在制作中发现，英文一句话，如果是一行字（不换行），机译后的中心意思一般不会差太多，但如果分几行，机译后的意思就有天书现象。而字幕的对白大部分是分行的。所以，制作机译字幕第一步，要把英文字幕的分行取消，保证每一句话一行。

ALCCE

https://mmy.la/forum.php?mod=vie ... p;extra=#pid5836088谢谢wwg4321版主

tangwei

谢谢版主馈赠！

士兵之歌.士兵叙事曲.Ballad.of.a.Soldier.1959.720p.BluRay.x264

https://mmy.la/thread-156799-1-1.html

qiaoqi

兄台，本人qiaoqi发表：
[BT下载][西部][意大利/西班牙][印第安人乔 Navajo Joe (1966)][意语中字][MP4/1080P][1.76GB/片长：1:32:25]

链接：https://mmy.la/thread-156830-1-1.html

雪山飞鹰

看看这部电影，字幕机译加自己制作的。
https://mmy.la/forum.php?mod=vie ... p;extra=#pid5843781

cltq

谢谢wwg4321朋友！祝愿本版蒸蒸日上！

发布的电影   战火的彼岸(意语中字）.Paisan.1946.720p.BluRay.x264 mkv 4.36G

https://mmy.la/thread-156910-1-1.html

笨笨不笨

下载了不少版主制作的精品影片  在此致谢！补链本影片

【希望与荣耀】[Hope.And.Glory.1987][HD/720p/mkv/4.4G][央视配音]【国英双语/外挂中英字幕】

https://mmy.la/thread-156914-1-1.html

longlong4856

衷心感谢wwg4321老师的热情帮助与指点 这部巡弋舰艇是我个人比较喜欢的 https://mmy.la/thread-138845-1-1.html 祝您健康快乐