【百度】铁面人1977（上译/央视/英语）自制百分百中文字幕，720P，1.5G

xinbinghe27 · 发表于 2018-1-2 14:40:22

本帖最后由 xinbinghe27 于 2018-1-2 19:28 编辑

这部铁面人由于童自荣老师等上译名家的精彩演绎而被中国观众熟悉，央视也配了一版，都是孙悦斌、陆揆等大牌配音演员，可惜有了上译的先入为主难免会显得逊色一些，不过也是相当精彩。央视版中间有十多分钟的删减，用上译填补。我在网上找到的中文字幕都不准确，为了更为完美，我自己按上译的版本听写了字幕，能够百分百对应上译国语。视频从蚂蚁上下载的720高清版，整体都是完美的。

   故事发生在路易十四统治下的法国。国王路易和他的哥哥菲利普是一对孪生兄弟。出于政治原因，菲利普刚出世时，就被报说是死胎。实际上，菲利普被红衣主教马萨林带到遥远的阿尔卑斯山的一个庄园里。他在这个秘密领地里被抚养成人。
   二十多年过去了，路易继承了王位。财政大臣尼古拉斯·富凯为了掌握大权，纵恿路易沉湎于酒色。忠于先王的内务大臣科贝尔和勇敢正直的火枪手队长达达尼昂对此十分不满。他们计划以善良正直的菲利普替代路易，先把菲利普从隐居地转到巴士底监狱，伺机实行宫廷政变。
   富凯为了巩固和维护自己的地位，派副官杜瓦尔到处监视反对派的行动。杜瓦尔在巴士底监狱突然发现菲利普，立即报告富凯。菲利普的出现，引起了富凯的注意。他亲自来到狱中，从菲利普胸前的胎记证实，知道他确是路易的孪生兄弟。路易也因此而惊慌。富凯知道了这和科贝尔有关。他和路易设下一条毒计，让杜瓦尔立即把菲利普押送海上小岛圣玛格丽特监狱，并用特制的铁面罩锁住菲利普的面容，让他在地牢里无声无息地死去。当时菲利普并不知道自己的身份，对这样的折磨，既感到莫名其妙，又痛苦异常。
   达达尼昂得知菲利普已被富凯押解去荒岛，准备带上几名勇敢的火枪手前往营救菲利普。科贝尔认为不能硬拼，只能巧取。他趁正在准备庆祝路易十四国王命名大典之机，晋见路易奏请特赦一个触犯刑律的犯人，路易同意了。达达尼昂带着国王的特赦令，顺利地救出了菲利普，铁匠又为菲利普打开铁面罩。在他们返回巴黎途中，富凯已接到杜瓦尔送来有关菲利普逃跑的情报，亲自带领卫士追赶。为了掩护菲利普逃跑，达达尼昂带上铁面罩，并换穿了菲利普的衣服，和富凯拼杀。最后，达达尼昂被击落海中，富凯以为终于消除了隐患，便返回宫廷。但是，达达尼昂离海脱险，他和受伤的菲利普相遇后，一起返回庄园。
   为了实现让菲利普替代路易的计划，达达尼昂亲自为菲利普上课，教他击剑、骑马、跳舞，学习宫廷礼节，以及告知他王族演变的一切情况。这时，菲利普才知道自己是位王子。为了法国的利益，他同意政变成功之后，仍沿用路易十四的年号，一切维持原状。
   富凯对于达达尼昂深居简出也存有戒心，特地亲自上门来察看动静，未有所获。菲利普在花园里喜逢在巴士底监狱中见到过的姑娘露易丝·德·拉·瓦里埃尔。路易丝因拒绝富凯的觊觎，使父亲遭到监禁，因探监而与菲利普相识。如今他俩互诉衷情时，路易丝表示愿意在政变中出力。
由于科贝尔、达达尼昂的精心策划，在路易庆祝自己命名大典的舞会上，菲利普穿着和路易一样的王服出现，以假乱真，使富凯也上当受骗，以致下令把真路易逮捕，并让杜瓦尔立即把路易押送去圣玛格丽特岛，带上铁面罩，永远关押在那里。路易在那里终于发疯了。
   当菲利普和王后跳舞时，王后发觉他不是自己的丈夫，但为了孩子和自己的地位，她未加声张。这时，科贝尔正告富凯，将被指控犯有盗用国库罪而逮捕入狱。这才使富凯恍然大悟，但已悔之莫及

理查德·张伯伦饰路易十四
配音  童自荣/孙悦斌

帕特里克·麦高汉饰尼古拉斯·富凯
配音  毕克/陆揆

刘易斯·乔丹饰达达尼昂
配音  乔榛

伊恩·霍尔姆饰副官杜瓦尔
配音  施融

费雯·莫切特饰王后玛丽亚·塞丽萨
配音  曹雷

珍妮·艾加特饰露易丝·德·拉·瓦里埃尔
配音  刘广宁

拉尔夫·理查德森饰科贝尔
配音  尚华

布兰达·布鲁斯饰王太后奥地利安娜
配音  孙丽华

慢慢游社区_铁面人1977[00_11_24][20180102-141943-0].JPG