[英国2002][奇幻家庭][梅的天使][百度盘][AVI 1.14G][英语中字][720*400]

sesekong · 发表于 2017-3-29 22:55:36

导演: Harley Cokeliss
主演: Melvin Burgess / Peter Milligan
类型: 剧情 / 奇幻
制片国家/地区: 英国
语言: 英语
上映日期: 2002-08-10
片长: 93分钟
又名: 追梦天使
IMDb链接: tt0313202

剧情简介：
汤姆是一个生活在英国乡村的孩子,在他很小的时候，他的父母就离婚了，他一直企盼着爸爸能够回来，重新回到他和妈妈的生活里。但是，这似乎是一个不可能实现的想法，因为他突然发现，妈妈居然和他的体育老师好了，这一点本来就让汤姆很难接受了。可是，有一天妈妈居然告诉他，她要和体育老师结婚了。汤姆一气之下跑到了郊外，就在这时，神奇的事情发生了。在一只小狗的带领下，汤姆居然穿过废弃的壁炉，回到二战时期的法国。在那里，汤姆结识了小狗的主人，—— 可爱的女孩梅，二人一见如故，成为了好朋友。梅的家人死于轰炸，而她自己也被压在了废墟下面，还好受到善良的军官小姐埃里森的救助，她才死里逃生，捡回一条性命。

网友点评选摘：
∮我只是在高中的某個午後在CCTV6上看過這部電影..之後便怎么找也找不到了..An Angel for May..呵..其實都是天使..當我看見年老的May站在依舊是小男孩的Tom面前時..看見他們默契地相視一笑..著實美好得讓人心動..改變的不只是May的命運...這其實也是Tom的成長過程..我很愛這部片子..當我第一次看見May那雙充滿的孤僻、恐懼和抗拒的大眼睛里閃過的那一抹笑意和幸福時..我便開始相信對於某些人來說..有的人真的是如同天使般的存在.
∮神奇的穿越电影，木有字幕的情况下，从头看到尾，满满都是感动。对于May和Tom来说，他们本身都是对方的天使，年迈的May和依旧是正太模样的Tom四目相对的感动，他改变的不仅仅是May的命运，也为自己以后的人生路奠定了宽容和乐观的基调。年少时候的梦，还有这一对不可触碰的小恋人，亦是人生最美的记忆
∮好多年前电视上看的当时叫奇妙旅程啊于是就被这名儿给坑了啊找死都找不到！！！终于被我找到了算是了结宿愿吧。

背后故事
1、本帖能发出来其实还蛮不容易的。在前一段时间我看了《清秀佳人》，根据豆瓣的相关推荐看到了《梅的天使》，决定也找来看一下，结果发现根本就找不到；
2、看到有人求片，恰好也是这一部我几天前才搜索过的影片，所以决定再找一下（另外题外话，希望更多的人到本站不仅仅是找片的，而更应该和大家分享）；
3、本片豆瓣评分8.4，IMDB 7.1分，总体评价还不错，但是豆瓣只有200人，IMDB只有700人，可见本片传播的并不广，国人对本片的了解应该更多是因为CCTV6的引进；
4、央视版的找不到，网上在线播放也没有，字幕网站根本没有字幕，而且本片译名很多，很多网友都在网上留言想找本片；
5、我通过多种努力，终于找到两个片源，一个2G，一个1G，都用迅雷会员加速成功下载，不用会员功能完全纹丝不动；
6、2G的那个版本实际分辨率和这个差不多，却是不知道那个国家的配音，这种配音是一个固定的声音从始至终读台词，而且原音几乎不变，只是这个读台词的声音更大声一点，那种不伦不类的感觉非常糟糕（其实当前越南有很多影片也是这样的，我想很多国人都受不了吧，我估计是那些小语种的民族常用的办法）；
7、1G多的版本就是这个版本，分辨率也只有720*400，还算清晰。属于英语原声，我个人英语水平非常普通，听力更是差的很，好在片源附带了2个字幕文件；
8、但是片源附带的2个字幕文件一个是西班牙文，一个是法文。因为有字幕文件就不需要再制作时间轴，所以决定亲手做一个字幕文件；
9、笔者已经说了，英语水平很一般，或者说很烂，西班牙语、法语更是从未接触，所以只要接触在线翻译；
10、用文本文档打开SRT的字幕文件，然后将文件内容复制到在线翻译的翻译框里面，翻译成中文；
11、却发现打开的字幕文件显示有乱码，导致无法正确翻译，网上查询方法，被告知安装法语西班牙语的语言包或安装响应的输入法。以上两种方式都试了下，失败告终；
12、通过一个博客找到一种解决方法，用WORD打开字幕文件，选择西欧（ISO）编码，打开文件即可正确显示原文；
13、在线翻译每次可以翻译大约80条，全片1000多条字幕其实花不了多久时间，我把两种语言都在线翻译了一次，放到TXT文件备用；
14、但是翻译后有一些地方会出现小的变动，例如：时间轴的箭头被替换成另一种样式，毫秒前用的逗号被改成小黑点，或者有些地方冒号会消失等，这个时候先用替换功能进行批量修改，把个别出错的地方手动修改，手动修改的地方有上百处之多；
15、法语翻译后的版本和西班牙语翻译后的版本对照使用，以法语版本为蓝本进行细修，通常情况下，两种翻译有细微的差别，恰好这种差别能更好的让我理解原意，如果再有不懂的就根据影片对话中的情节进行判断甚至猜测，整个对照下来除了有几处实在搞不懂之外，基本上都能解决，而且那种搞不太懂的地方基本都不是影响主线的情节，我甚至会自己编撰一些台词进去；
16、任意复制一个SRT文件，用TXT打开，再粘贴进修改好的内容，打开电影，拖动快进检查出错的地方，最后定版，
17、特别注明字幕的产生是在线翻译为主，并加注在字幕中，免得误人。附带上传源文件，如有需要查证的可以更加方便。

链接：>>点击进入百度云下载<<(分享已失效，请勿购买！)

此处内容付费可见

向楼主支付【游币】或成为【特权组】才能显示已有 3 人购买
支付 20 游币或成为特权组

慢慢游社区-版权及免责申明1、本站为公益性交流平台，本贴所有内容为本帖作者发布，与本论坛立场无关
2、本主题贴由本帖作者发表，本帖作者与慢慢游社区享有帖子相关权利，有权追责
3、其他单位或个人使用、转载或引用本文时必须同时征得该帖子作者和慢慢游社区的同意
4、帖子作者须承担一切因本文发表而直接或间接导致的民事或刑事法律责任
5、本帖部分内容如有转载自其它媒体的内容，并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责
6、如本帖部分内容侵犯到贵方版权，请邮件通知本站，本站将及时删除并致以最深的歉意
7、站务（侵权等）联系邮箱service@mmyfilm.com，24小时内会处理完毕
8、如本帖存在违反社区版规或其他法律规定情况，管理员可不通知作者直接删除本帖

望眼欲穿的人 · 发表于 2017-3-30 02:58:43

颜色怎么这么奇怪啊？你说的那个2g多的是两个音轨，一个是正常的英文音轨，另一个应该是什么导演音轨之类的吧

shifentu · 发表于 2017-3-30 09:14:53

此片真的是期待已经很久了啊，谢谢楼主

MRXL · 发表于 2017-11-1 21:04:06

谢谢楼主分享

		自动登录	找回密码
密码			我要注册

[动作] [英国2002][奇幻家庭][梅的天使][百度盘][AVI 1.14G][英语中字][720*400]

活跃会员