|
8990| 25
|
[玄幻小说] 【百度盘】基督山伯爵（周克希独译版）【法国-大仲马著】【epub+mobi】 |
豆瓣评分: ★★★★★ 9.2(8140人评价) 《基督山伯爵》翻译版本较多，据知乎网友：比较了好几个版本，周译更胜一筹，中文更地道，比很多人追捧的蒋译好多了。其他译本几乎都亦步亦趋，没有中文的味道。周克希独自翻译的版本目前有译林出版社《基督山伯爵（套装共2册） (名家名译)》 、华东师范大学出版社《基督山伯爵(套装共3册) (周克希译文集)》 版本对比这里仅举一句： 英译本 The Count of Monte Cristo (Centaur Classics) ：Immediately, and according to custom, the ramparts of Fort Saint-Jean were covered with spectators; it is always an event at Marseilles for a ship to come into port, especially when this ship, like the Pharaon, has been built, rigged, and laden at the old Phocée docks, and belongs to an owner of the city. 蒋译：圣琪安堡的阳台上挤满了看热闹的人。在马赛，一艘船的进港始终是一件大事，尤其是像埃及王号这样的船，船主是本城人，船又是在佛喜船坞里建造装配的，就更吸引人的注意。 韩译：也同往常一样，圣让要塞的平台上立即聚满了看热闹的人，因为在马赛，—艘大船抵港总是一件大事，尤其是像法老号这样一条在弗凯亚人的古城的造船厂建造和装备的船，船主又是本地人。 郑译：也同往常一样，圣约翰堡垒的平台上立即挤满了看热的人；尤其因为像“法老号”这样一艘船，在“弗凯亚人的占城”的船坞上建造、装配帆缆索具和装载好货物，船主又是本城人，它的抵达总是一件盛事。 周译：圣让堡平台上也照例很快挤满看热闹的人。在马赛，大船进港自是大事，何况来的是在弗凯亚人古城建造、装备的三桅大船法老号，船主又是当地绅士。 作者：小马 链接：https://www.zhihu.com/question/26854568/answer/138412256 来源：知乎 
亚历山大·仲马（1802~1870年），又称大仲马，法国19世纪浪漫主义作家。 大仲马是个怎样的人 看完大仲马文学作品之后，都会思考一个问题，那就是大仲马是个怎样的人。从大仲马在文学领域上的贡献来看，大仲马无疑是一名成功者。他的作品《基督山伯爵》、《三个火枪手》等至今依然深受各国读者的喜爱。他在文学上的突出贡献，让法国十九世纪的浪漫主义文学更加熠熠生辉。所以，从大仲马在文学领域的建树来看，他是一位名副其实的大文豪。后人将大仲马称为“通俗小说之王”也是无可厚非。 除此之外，通过了解大仲马的生平经历，也可知道大仲马是个怎样的人。大仲马自幼和母亲相依为命，母子两人过着非常清苦的生活。因为母亲收入甚微，所以无法将大仲马送入学校读书。童年时期的大仲马经常在森林中游玩，直到他遇见好朋友阿道夫。阿道夫是一个文学青年，大仲马在阿道夫的熏陶之下，对文学创作产生了浓厚的兴趣。大仲马为了实现自己创作愿望，他坚持自学成才。在大仲马锲而不舍的努力之下，他终于成为一代大文豪。由此可见，大仲马是一名坚持自我，敢于为梦想拼搏的人。 在分析大仲马的性格特点时，还应该从他的生活行为入手。成名后的大仲马游走在众多女人之间。面对女人和爱情时，大仲马经常始乱终弃，小仲马的母亲和大仲马好了一段时间后，就遭到了大仲马的抛弃。除此之外，大仲马还抛弃了很多女人。所以，从私生活方面来说，大仲马太过于不负责任。 大仲马生性风流，所以大仲马私生子有很多，比较著名的就是小仲马和亨利波埃。众所周知，小仲马是大仲马私生子，大仲马在巴黎当写字员时，和一个女裁缝一夜风流之后，便生下了小仲马。小仲马出生后，大仲马并没有承认小仲马就是他的儿子。虽然大仲马在小仲马七岁时，通过法律手段承认了小仲马是他的儿子，并且从女裁缝手中夺取了对小仲马的抚养权，但是小仲马和大仲马的关系一直不太好。 大仲马承认小仲马是他的骨肉之后，并没有承认小仲马的母亲是他的妻子，所以从一定程度上来说，小仲马依然是大仲马的私生子。小仲马在文学上的天赋遗传了大仲马，当他创作的现实主义作品《茶花女》面世后，引起了社会巨大反响。后来，大仲马也承认小仲马是他最为自豪的儿子。 除此之外，大仲马私生子还有亨利波埃。亨利波埃是一位革命者，在当时动荡的年代，亨利波埃积极投身到社会革命中，为人民争取主权作出了不可磨灭的贡献。亨利波埃在1871年参加了巴黎公社，并为人民争取主权而四处奔走。1871年5月10日，亨利波埃担任巴黎公社第六军团少校指挥官，为人民主权运动的发展做出了杰出的贡献。虽然小仲马和亨利波埃是大仲马私生子，但是他们都摆脱了父亲大仲马的光辉，各自都在自己喜欢的领域发光发热。 
《基督山伯爵》（又名《基督山复仇记》）内容介绍 十九世纪一位名叫爱德蒙·邓蒂斯的大副受到陷害后的悲惨遭遇以及日后以基督山伯爵身份成功复仇的故事。故事情节曲折生动，处处出人意料。急剧发展的故事情节，清晰明朗的完整结构，生动有力的语言，灵活机智的对话使其成为大仲马小说中的经典之作，具有浓郁的传奇色彩和很强的艺术魅力。 共分四部。第一部写的是主人公狱中遭遇和越狱后的报恩行动。 第二、三、四部，叙述主人公复仇的曲折经过。小说是以基督山扬善惩恶，报恩复仇为故事发展的中心线索的。出色地运用了“悬念”，“突发”，”发现”，“戏剧”等手法，在叙述上有较大的叙述密度和复杂的人物关系。 链接: >>点击进入百度云下载<<(分享已失效，请勿购买！) | |
| ||
| ||
| ||
| ||
| ||
| ||
| ||
| ||
| ||
发表于 2017-11-3 12:28:36
抢沙发
