|
|
本帖最后由 hkouun 于 2023-9-24 12:06 编辑
原音轨提取自 CMCT 的视频，经专业软件降噪后重新上传，音质大幅提升，匹配01:59:24版本
※※※※※※※ 影片信息 ※※※※※※※
◎译 名 电子情书/网上情缘/E-mail情缘/有你的信
◎片 名 You've Got Mail
◎年 代 1998
◎国 家 美国
◎类 别 喜剧/爱情
◎语 言 国语
◎IMDB评分 6.3/10 (55,103 votes)
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt0128853/
◎片 长 1h59m23s
◎导 演 诺拉·艾芙隆 Nora Ephron
◎主 演 汤姆·汉克斯 Tom Hanks ....Joe Fox
梅格·瑞恩 Meg Ryan ....Kathleen Kelly
格雷戈·金尼尔 Greg Kinnear ....Frank Navasky
帕克·波西 Parker Posey ....Patricia Eden
史蒂夫·茨恩 Steve Zahn ....George Pappas
达布尼·柯尔曼 Dabney Coleman ....Nelson Fox
黛伯拉·拉什 Deborah Rush ....Veronica Grant
布鲁斯·杰·弗里德曼 Bruce Jay Friedman ....Vince Mancini
蕾可·艾尔丝沃斯 Reiko Aylesworth ....Thanksgiving Guest
克里斯·梅西纳 Chris Messina ....Fox Salesperson
简·亚当斯 Jane Adams ....Sydney Anne (uncredited)
基甸·雅各布斯 Gideon Jacobs ....Young Joe Fox (uncredited)
斯科特·沃克·茂林 Scott Walker Mullin ....Male Runner (uncredited)
Jean Stapleton ....Birdie Conrad
Heather Burns ....Christina Plutzker
David Chappelle ....Kevin Jackson
John Randolph ....Schuyler Fox
Hallee Hirsh ....Annabelle Fox
Jeffrey Scaperrotta ....Matthew 'Matt' Fox
Cara Seymour ....Gillian Quinn
凯蒂·芬内朗 Katie Finneran ....Maureen, the Nanny
Michael Badalucco ....Charlie
Veanne Cox ....Miranda Margulies
莎拉·拉米尔兹 Sara Ramirez ....Rose, Zabar's Cashier
Howard Spiegel ....Henry, Zabar's Shopper
Diane Sokolow ....Zabar's Shopper
Julie Kass ....Zabar's Shopper
Kathryn Meisle ....Cecilia Kelly
Nina Zoie Lam ....T.V. Reporter
Maggie Murphy ....Theater Patron
Michelle Blakely ....Shopper
Meredith White ....Shopper
Dianne Dreyer ....Shopper
Julie Galdieri ....Shopper
Leila Nichols ....Shopper
Mary A. Kelly ....Fox Books Shopper (as Mary Kelly)
Ronobir Lahiri ....Man at Cafe Lalo
André Sogliuzzo ....Waiter at Cafe Lalo
Peter A. Mian ....Capeman
Richard Cohen ....Starbucks Customer
Enzo Angileri ....Starbucks Customer
Nick Brown ....Juggler
Ann Fleuchaus ....Sarah Mancini
Neil Bonin ....Party Guest
Bill McHugh ....Party Guest
Santiago Quinones ....Decorator
Lynn Grossman ....Yvette Fox
Dolores Sirianni ....Mother of Twins
Nicole Bernadette ....Florist
Elwood Edwards ....Online 'You've Got Mail' Voice (voice) (uncredited)
阿方索·戈麦兹-瑞洪 Alfonso Gomez-Rejon ....Party guest (uncredited)
布里克·梅森 Brick Mason ....Woman Letting Joe Fox in (uncredited)
Katie Sagona ....Young Kathleen Kelly (uncredited)
◎简 介
在纽约人文气息浓厚的上西区，凯萨琳凯莉（梅格莱恩饰）经营一家温馨的小书店，书店继承自母亲，已有四十年的历史，是附近街坊生活的一部份。没想到就在隔街，一家大型的连锁书店开张，各种折扣、多功能卖场大大危及到小店生意，而大书店的老板乔福斯（汤姆汉克斯饰）自然成为凯萨琳凯莉的眼中钉。
乔有一个能干的女友派翠西亚（派克波西饰），凯萨琳凯莉也有一个匹配的男友法兰克（葛瑞格金尼尔饰）。他们原以为已找到人生伴侣，虽然两人白天时时斗法，但却是夜深人静时电子邮件的最佳笔友。
两人在电脑中互通心事时，殊不知对方就是平时自己最憎恨的人。这对网路恋人在结束各自的恋情后，终于协议要见面了。但好奇的本性驱使乔怂恿自己的好友先去约好的地点偷看一眼，结果发现，心仪的网路情人，竟是死对头凯萨琳。当然乔并无赴约，让面临关门大吉又无人可靠的凯萨琳怅然失落。但乔也开始从一个全新的角度去认识凯萨琳，只是，乔要如何让凯萨琳知道，其实他就是那位神秘网友。
◎一句话评论
Someone you pass on the street may already be the love of your life.
At odds in life... in love on-line.
一部充满幽默、浪漫和温暖的电影。——ReelViews
比《西雅图夜未眠》更优秀。——AboutFilm.com
动人的爱情喜剧，出色的约会电影。——《综艺》
◎幕后制作
在看过40年代的经典老片《街角商店》之后，执行制片朱莉·德克(Julie Durk)产生了重拍该片的想法，她找到了制片人劳伦·舒勒·唐纳(Lauren Shuler Donner)，萌发兴趣的唐纳立即与制作《街角商店》的特纳电影公司(Turner Pictures)接洽，很快取得了改编拍摄权。
诺拉·艾芙恩和迪莉亚·艾芙恩是一对成功的影坛姊妹花，两人对《街角商店》心仪已久，得知本片的拍摄计划后，十分愿意担纲影片导演和编剧。
在《街角商店》中，詹姆斯·斯图尔特与玛格里特·苏利文是从笔友发展为恋人，而在本片中，现代版的两人是网友，互联网成了影片故事的重要背景，这个新潮创意是由制片人唐纳想出的。她说：“在互联网上你可以直率的透露自己的隐私，你不会不安，因为彼此都是陌生人。我认为网络不但可以让你更深入的了解对方，而且关系发展要比现实中面对面接触迅速得多。”当然，网络交流有很多明确的规则，大多数人都会遵守。比如说不能道出真正身份，这样不仅能保全自己，而且可以畅所欲言。
诺拉·艾芙恩说：“互联网看上去漫无边际，但和一座大都市一样，由一系列社区组成，所有人都有所关联。”这感觉就像诺拉眼中的纽约上西区，影片故事就是在此发生。上西区是纽约城中设施完善并风格独特的著名社区，布满历史悠久的地标和喧闹繁华的建筑。其中的小店铺都有着几十年的历史，店主知道所有顾客的名字，而每个餐馆已经成为了人们生活规律的一部分。与此同时，新建的公寓楼和商业区不断拔地而起，争夺着空间和关注。作为上西区的长期居民，艾芙恩姐妹俩太熟悉这里了，她们试图展现出一个多层面的上西区。
迪莉亚·艾芙恩一改《街角商店》中的杂货铺，而是让故事围绕两个书店展开。她说：“书店早就不只是购买书籍的地方了，人们在书店中阅读、喝咖啡、约会，可以逗留良久。”片中的两个书店是全然不同的，“角落书店”是一个小规模的童书店，有知识渊博、热爱书籍的店员，可爱的店主还会主持故事时间，不但博得了小顾客的喜爱，而且还是社区的重要组成部分；福克斯书店是庞大连锁书业的新成员，不仅书目更广泛、有价格折扣，而且提供咖啡，适合所有年龄段的顾客，并且气氛放松而融洽。
为了赋予影片独特的纽约风情，制作设计师丹·戴维斯(Dan Davis)决定放弃摄影棚，改在纽约城中实景拍摄。片中的两个书店确实是在曼哈顿街头搭建的，其中福克斯书店的店面足以以假乱真，甚至有路人询问剧组人员新书店何时开张。
早在《西雅图夜未眠》中，导演诺拉·艾芙恩就曾与汤姆·汉克斯和梅格·瑞安合作过，三人的再次合作让艾芙恩兴奋不已。她说：“我的脑海中总会出现他们俩，创作喜剧时没法不想到他们，因为两人是如此优秀，适合出演喜剧的演员并不多，更别提能精彩演绎了。还有，你知道，很多夫妻都有夫妻相，而汤姆和梅格虽不是夫妻却也如出一辙，这对表现角色的情感关系很有帮助。”
◎花 絮
·本片是汤姆·汉克斯同梅格·瑞安的第三次合作，之前的两部影片是《跳火山的人》和《西雅图夜未眠》。
·片中福克斯书店的原址是巴尼百货商店。
·片中凯思琳·凯丽的书店是基于曼哈顿Books of Wonder书店修建而成的，为了扮演角色，梅格·瑞安曾在Books of Wonder书店作了一天店员。
·片尾两人站在桥上时响起的歌曲《Somewhere Over the Rainbow》也曾出现在《西雅图夜未眠》中。
◎穿帮镜头
·当乔和凯思琳坐在路边咖啡馆中时，推着橙色购物车的女人经过了两次。
百度网盘链接：>>点击进入百度云下载<<(←购买前请先验证分享链接是否有效) 提取码：
|
|
[复制链接]
发表于 2017-8-13 23:08:43
抢沙发
