|
|
本帖最后由 大肚蝈蝈 于 2017-12-20 12:45 编辑
永不褪色的金达莱《无名英雄》之全面回忆转自新浪
２０年前，一部朝鲜的红色**经典电影在神州大地风靡一时，惊心动魄、跌宕起伏的故事情节使观众经历了一场血与火的洗礼，俞林和顺姬的忠诚、勇敢、刚毅以及他们荡气回肠的爱情传奇深深打动了观众的心弦，这部影片就是——《无名英雄》。
２０年后，当好莱坞大片汹涌而入，观众经历一次又一次的视听刺激时，人们却常常感叹能够使心灵受到震撼、留下美好记忆的好影片越来越少。只有包含着崇高精神力量的电影才不会被人忘记，《无名英雄》就是这样的电影，这样的电影给人们留下的记忆不会在时间的流逝中锈蚀……
《无名英雄》据说是先拍了一部上下集的电影，金，日，成 将军懂电影，看了苏联的《春天的17个瞬间》后，组织全国的一流的艺术家进行创作，全部是人民艺术家和功勋艺术家 ，所以这部电影的编剧、导演、演员、音乐都是当时的亚洲顶级水准。美国特务头子克劳司是个主动向朝鲜投诚的美军战俘，在朝鲜受到国宾的待遇，冷战时期，找不到美国演员，于是演了很多电影中的美国人，有点想当年中国的演白求恩的那个外国人谭宁邦，演过《林则徐》等多部片子，投诚的美军战俘演得好象有电影《火车司机的儿子》，后来，朝鲜政府为他找了爱人，据说也是个向往社会主义国家生活的日本人，还有一说是个朝鲜绑架的日本人。这是一部20集的电影，当年被北京电视台引进在各个省级电视台播放，之前，各个电台先播放了电影录音剪辑，群众出版社出版了何鸣雁老师（〈卖花姑娘〉译者）翻译的电影剧本，当年的北影〈电影创作〉还进行了连载。后来，四川辞书出版社的《世界一流惊险小说经典集粹》一书只收入一个朝鲜作品，就是《无名英雄》，北京出版社1981年出了12集的电视（实为电影）连环画，是20集的浓缩。
当时20集电影的名字翻译的非常准确，分别为：
1.在敌后,2.从敌后到敌后,3.单独在敌后,4.在旧城墙下,5.金刚石，6.半夜里发生的狙击事件,7寂静中的战斗,8.危险的较量,9.云雾作战,10.危机,11.星期日发生的事情,12.微笑中的阴影,13.板门店,14.死亡之岛,15.漆黑的夜晚,16.战斗在继续,17.引诱,18.宿命,19.艳红的晚霞.20.我们没有忘记。!
那时当时的007呀，是绝对的大片，当时的提法是朝鲜惊险系列电视连续剧，因为当时〈加里森敢死队〉因为小孩子学飞刀，人大政协的老干部疯狂提案，党中央立刻纠正，广电部叫停，演到16集戛然而止南斯拉夫的《在黑名单上的人》还没有驾到，《霍元甲》《陈真》《血疑》《排球女将》刚刚看腻，这时出现了《无名英雄》，真是旱田雨露，立刻万人空巷看顺姬！多少人感叹，朝鲜还有这么漂亮，野性，冷艳的女明星，她的皮甲克、墨镜和盘起的头型都成了引领那个时代的时尚。
为什么俏佳人版的《无名英雄》成了32集？转自我是申志远的博客
原名：大揭秘：长译新版的《无名英雄》配音和片名内幕（节选）
我问了长译新生代演员王琛，他在里面配了6个角色，是谁，年头太多，想不起来了，但是王琛在中央电视台正播出的电视剧〈井冈山〉中一人配了4个角色，1、林彪、2、王大胡子、3、钟大龙、4、江有田，王琛老弟，真是来自配音世界的变形金刚！
我采访后得知，俏佳人版的《无名英雄》把20集电影拉成了32集，一为是适应电视剧的播出时间，最重要的是卖钱。我知道有3个版本的《无名英雄》，一、正版32集dvd 网购约200元左右，二、正版16集vcd两盒，碟店购各130元，不讲价，三、正版32集vcd一盒，我在哈尔滨南岗区一大的购物商场见到，240 元拿下，四、4张dvd 网购约60元左右，估计是盗版，缩碟。
为什么俏佳人版的《无名英雄》要重新配音？ 我采访后得知，当年我们看到的《无名英雄》是北京电视台的版权，长译配音的，现在俏佳人版没有权利使用当年北京台的版权，再者，北京台也不会搭理俏佳人这么个小公司，俏佳人不知是从那里弄到的片子，用的招法和当年的北京台一样，请长译配音的，听说本子还是从英语和朝鲜翻译过来的，这个本子翻译的不好，甚至影响了配音演员的二度创作，很多人对新版的质疑，其实都是针对翻译台本的，比如朴茂翻译成朴5，等等，新翻译版本那能超过何鸣雁老师，那是翻译过《卖花姑娘》的译者，得到过精通中文的金日成将军的首肯的，刘大航老师似乎根本没有找到原来的台本，刘大航老师大概也不知道原来的台本出过书，所以他就是不同于老版的导演风格，其实就是刘大航老师找到老台本也不能用，版权哪！为什么俏佳人版的《无名英雄》没有用当年20集精彩的名字？ 原因同上，主要还是有翻译作品的版权问题等等等等，所以要重新配音。 我卖来碟后重新观摩《无名英雄》，我认为，各有各的配音风格，如果简单地说，老版好，当然有先入为主的原因，大师级的班底的因素，但是2000年以后的译制片人能够重新诠释这样一部经典，勇气固然可嘉，刘大航和王晓巍的俞林和顺姬，以及其他新生代配音精英的努力工作，完成片应该是别一样的无名英雄，是另一种味道的无名英雄。 我个人觉得，对于欣赏和理解这样一部20多年前的电影，这样的红色特工的声音还是某种意义上作到了译制片的与时俱进的。毕竟，时代前进了，对于角色的理解也不再是当年禁锢年代的唯一选择，我想，看过007 以及现代的各国的间谍片的译制导演和演员们，对于间谍，电影中叫侦察员，应该有不同于老艺术家的声音处理吧。有一点是看过《无名英雄》最深的体会，那就是——朝鲜的特工是非常非常厉害的，按电影上表现的，什么周恩来领导的锄奸红队，中央情报局FBI、克格勃，格别乌，英国军情五处，以色列摩萨德，中国国家***等等世界著名间谍机构好象都弄不过俞林和顺姬。唉！朝鲜特工的宣传还是很张扬的，间谍战成了主旋律！
|
评分
-
查看全部评分
|
发表于 2016-12-23 01:36:13
抢沙发
楼主
