国英双语&国配今日: 179 |主题: 19664|排名: 5

推荐主题

新窗全部主题最新热门热帖精华更多 \| 显示置顶		作者	回复/查看	最后发表


[其他] 【腾讯微云】[日本]軍閥激動の昭和史(1970)【上译内参国配/日语中文字幕匹配VEB720p版】DD2.0 ac3 4.33GB 时长2小时13分 - [售价 20 游币] [版主“admin”已阅] ...2 3 4 5 6..15	eawuoh 2018-12-8	14317797	521423955lopjki 2024-4-8 22:34
[其他] [日本][剧情][东京物语（1953）][BD-1080P.MP4/3.1G][国日双语中文字幕] ...2	天使与魔鬼 2021-1-20	124160	mirai 2024-4-8 13:20
[其他] [伊朗/法国][剧情（2011）][一次别离][BD-1080P.MP4/2.8G][国伊双语中文字幕] ...2	天使与魔鬼 2021-1-10	143009	zsxxc 2024-4-8 13:13
[其他] [日本][动画][午睡公主（2017）][BD-1080P.MP4/2.7G][国日双语特效中文字幕] ...2	天使与魔鬼 2021-1-11	133766	ycazhg 2024-4-8 13:12
[其他] [西德][战争][从海底出击(导演剪辑版)（1981）][BD-1080P.MP4/4.6G][国德双语特效中英字幕] ...2 3	天使与魔鬼 2021-1-1	205692	kokoko333 2024-4-8 11:23
[其他] 土耳其电视剧《壮丽世纪》1~15集（中文字幕）移动云盘每集1~2G - [售价 100 游币] ...2	marian 2022-12-27	142537	erykaaa 2024-4-8 11:09
[其他] [印度][喜剧][三傻大闹宝莱坞（2009）][BD-1080P.MP4/4.2G][国印双语中文字幕] [版主“wsmjl”已阅] ...2	天使与魔鬼 2020-10-22	113461	liguohao 2024-4-7 00:29
[其他] [难兄难弟(国法)]Les.Fugitifs.1986.BluRay.720p.x264.2Audio.AC3-CnSCG. 3G ...2 3 4 5 6..15	wangguanlai 2015-3-2	14319200	ckg152 2024-4-6 20:49
[其他] [日本][剧情][菊次郎的夏天（1999）][BD-1080P.MP4/2.7G][国日双语中文字幕]	天使与魔鬼 2020-12-6	82764	ycfdwzb 2024-4-6 12:59
[其他] [日本][动画][红辣椒（2006）][BD-1080P.MP4/2G][国日粤英四语中文字幕] [版主“wsmjl”已阅]	天使与魔鬼 2020-12-7	42594	tianyeqing 2024-4-6 12:59
[其他] [日本][剧情][入殓师（2008）][BD-1080P.MP4/3.2G][国日粤三语中文字幕]	天使与魔鬼 2020-12-7	72909	tianyeqing 2024-4-6 12:59
[其他] [德国][剧情][窃听风暴（2006）][BD-1080P.MP4/3.1G][国德双语特效中英字幕] [版主“wsmjl”已阅]	天使与魔鬼 2020-12-12	62498	tianyeqing 2024-4-6 12:57
[其他] [百度云][韩国][恐怖][亲切的金子][MKV/2.05G][粤韩双语中文字幕] - [售价 50 游币] [版主“老影迷”已阅] ...2 3 4 5 6..7	诸葛青云 2019-10-12	607111	appoil 2024-4-5 19:34
[其他] [日本][动画][千与千寻（2001）][BD-1080P.MKV/7.39G][国日粤英四语中日字幕] ...2	天使与魔鬼 2023-12-21	11501	vcater 2024-4-5 16:30
[其他] [德国/瑞士/南非][剧情][海蒂和爷爷（2015）][BD-1080P.MP4/2.6G][国德双语特效中英字幕] [版主“wsmjl”已阅] ...2 3	天使与魔鬼 2020-11-11	245014	PLAkidsseuyouok 2024-4-5 09:52
[其他] [日本][爱情][情书（1995）][BD-1080P.MP4/2.8G][国粤日三语中文字幕] [版主“wsmjl”已阅] ...2	天使与魔鬼 2020-11-12	134554	frankscy 2024-4-5 09:52
[其他] [百度云]【太极侠】全网最清晰完整版[2013][中国/美国][基努·里维斯/袁和平合作][国粤英原声]1080p.h264. MKV 7.9G - [售价 60 游币] ...2 3 4 5 6..8	不如电影 2020-11-1	7013305	2023chenyue 2024-4-5 07:01
[其他] [德国][剧情][窃听风暴（2006）][BD-1080P.MP4/3.3G][国德双语中文字幕] [版主“wsmjl”已阅] ...2	天使与魔鬼 2020-11-6	123088	麻雀满天飞 2024-4-4 12:59
[其他] [韩国][剧情][辩护人（2013）][BD-1080P.MP4/3G][国韩双语中文字幕] [版主“admin”已阅] ...2	天使与魔鬼 2020-11-6	144885	cdongd 2024-4-4 12:59
[其他] [韩国][剧情][素媛（2013）][BD-1080P.MP4/2.3G][国韩双语中文字幕] [版主“wsmjl”已阅]	天使与魔鬼 2020-10-31	92999	Heping123 2024-4-4 12:43
[其他] [印度][剧情][摔跤吧！爸爸（2016）][BD-1080P.MP4/3.9G][国印双语特效中文字幕] [版主“wsmjl”已阅] ...2	天使与魔鬼 2020-10-26	183939	twyou08 2024-4-4 12:06
[其他] 帖子已删除了	azdzd 2024-4-2	1131	黄瓜0007 2024-4-4 06:15
[其他] 配音演员--丁建华（专题片欣赏.被宠爱的滋味） ...2 3 4 5 6..8	我爱老电影 2015-4-12	7112943	慢慢游冻结账号 2024-4-3 17:20
[其他] [日本][2016][被称作海贼的男人/名叫海贼的男人]国日双语中字][剧情][MKV/12.3G][[BD 1080P][纯净版] - [售价 80 游币] ...2 3 4	赵美瑶 2020-10-9	317429	aping6564 2024-4-3 00:06
[其他] 因为爱台配无字幕 2016 2.87GB BDRip1080P 百度云 - [售价 60 游币] ...2	iopiopiop 2020-9-18	124680	jkjkkjkj 2024-4-2 23:24
[其他] 【百度云】【不要回头/不可追忆/双面惊魂/不回头】【法意卢比/2009】【720P/无台标水印】【mkv/3.84G】【国法双语/内嵌特效中字】【视频时长110 [版主“如梦如烟”已阅] ...2 3 4 5 6	如梦如烟 2019-1-24	526480	yappp 2024-4-2 19:05
[其他] 【腾讯微云】[西班牙]塞莱斯蒂娜 La Celestina【HDrip h264 mkv 】西班牙语/上译国配/中文字幕 2.05GB 时长1小时37分 [版主“wsmjl”已阅] ...2 3 4 5 6..7	eawuoh 2018-11-21	619784	qmr221 2024-4-2 16:52
[其他] 我的女友是机器人 720p 国日双语 4G - [售价 35 游币] ...2 3	iopiopiop 2020-9-16	204161	a601504907 2024-4-2 13:18
[其他] 【百度云】【爱情强气流/情事多磨/好事多磨】【法国 / 2013】【1024X576】【无台标水印】【视频时长97:08】【国法双语 / 央视国语 / 内嵌中英 [版主“如梦如烟”已阅] ...2 3	如梦如烟 2018-7-25	284474	ningzhe0307 2024-4-2 06:48
[其他] [日本][剧情][人证（1977）][BD-1080P.MKV/6.4G][国日双语中文字幕] ...2	天使与魔鬼 2024-3-10	10456	ZHDING 2024-4-1 19:07
[其他] 【百度云】【耶稣受难记】【美国/2004】【1080P/无台标水印】【mkv/3.83G】【国英双语/特效中英字幕】【视频时长126：32】 [版主“如梦如烟”已阅] ...2 3 4	如梦如烟 2019-3-6	333874	小灰123 2024-4-1 19:00
[其他] 【百度云】【金发男郎/谍海奇男子/金发大个子】【法国/1972】【720P/无台标水印】【mkv/4.37G】【【国法双语/上译国配/无字幕】【视频时长89：3 [版主“如梦如烟”已阅] ...2 3 4	如梦如烟 2018-12-8	324099	oksygjw 2024-4-1 09:32
[其他] [《名侦探柯南》剧场版 1997-2019]全23部 BD合集 - [售价 50 游币] ...2 3 4 5 6..9	2476210168 2019-11-23	8812681	xiaosage 2024-3-31 17:06
[其他] 百度云 [龍的牙醫].The Dragon Dentist.[日語/普通話/繁体字].2017. - [售价 30 游币] ...2 3	凯风自南排骨面 2020-9-6	204712	xiaochen20 2024-3-31 14:13
[其他] 国语配音幸运钥匙台配无字幕 2.3GB 1080P 百度云 - [售价 50 游币] [版主“admin”已阅] ...2	iopiopiop 2020-9-7	143454	TGG318 2024-3-31 14:12
[其他] 国语配音特别市民台配无字幕 2.72GB 1080P 百度云 - [售价 50 游币]	iopiopiop 2020-9-8	82801	spx888 2024-3-31 14:12
[其他] 国语配音特别市民台配无字幕 2.72GB 1080P 百度云 - [售价 50 游币] ...2	iopiopiop 2020-9-8	114725	aping6564 2024-3-31 14:11
[其他] 国语配音杀人优越权台配内挂中字 4GB 720P 百度云 - [售价 50 游币]	iopiopiop 2020-9-9	103497	xc7896321 2024-3-31 14:10
[其他] [日本][动画][天空之城（1986）][BD-1080P.MKV/31.01G][国英日三语中文字幕] ...2	天使与魔鬼 2023-12-7	181369	yfdsfghj 2024-3-31 09:21
[其他] [德国/奥地利/意大利][[剧情][帝国的毁灭（2004）]BD-1080P.MKV/10.99GB][国德双语中文字幕] ...2	天使与魔鬼 2022-12-28	152012	tedizucete 2024-3-31 08:50
[其他] 【公告】关于资源购买后失效，及测试/不测试 [版主“wsmjl”已阅] ...2 3	不可思议 2020-6-4	264403	booeek 2024-3-30 21:42
[其他] [韩国][惊悚][釜山行（2016）][4K-BD-2160P.MKV/53.36G][国英韩三语特效中文字幕] ...2	天使与魔鬼 2024-3-2	13497	zl187156 2024-3-30 20:15
[其他] [法国/日本][动作][绿芥刑警（2001）][BD-1080P.MKV/6.31G][国法双语中文字幕] ...2	天使与魔鬼 2024-3-17	11410	wjs195966 2024-3-30 18:29
[其他] 【百度云】【兵营轶事/傻瓜大闹战场】【法国/1974】【1024X576/无台标水印】【mkv/3.45G】【国法双语/内嵌中字】【视频时长84：58】 [版主“如梦如烟”已阅] ...2 3 4	如梦如烟 2019-2-4	394956	窝里乡咕咕 2024-3-30 11:02
[其他] 【韩剧】纬来戏剧HD捉迷藏电视剧 - [售价 10 游币] [版主“wsmjl”已阅] ...2 3 4	zhangjunqing 2020-7-24	356334	lac2014 2024-3-30 09:56
[其他] 4K 2160P港剧《大时代》1992.国语/粤语版，中文字幕【61G】 [阿里云盘] - [售价 10 游币] ...2	yemi 2022-11-9	173999	yk3345678 2024-3-29 23:57
[其他] 【阿里云盘】【敦刻尔克 Dunkirk (2017)】【1080p】【mp4 7.50GB】【国语中文字幕】【蓝光高清】 - [售价 30 游币] ...2 3	sxc888888 2022-4-30	274779	a7689 2024-3-28 18:45
[其他] [俄罗斯][科幻][太空救援][BD-720P/1080P.MP4][国俄双语中文字幕]	天使与魔鬼 2018-6-24	52731	yhc0227 2024-3-28 17:43
[其他] 【百度云】【啊，海军】【1969 日本】【国日双语】【八一内参国配】【两个mkv版本：2.06G+1.69G】【字幕信息帖内说明】 ...2 3 4 5 6..10	如梦如烟 2018-5-5	9011494	yk261126 2024-3-28 16:01
[其他] 【百度云】幽灵鬼屋/浪漫鬼屋 Ghost House (2004) [Web-DL 1080][4.06GB][台配国语/韩语][中韩英字幕] [版主“忘川河畔”已阅] ...2	hcwu386 2023-8-6	122214	187172271 2024-3-28 09:57
[其他] 【百度云】【黑泽明大师的经典作品获第23届奥斯卡最佳外语片奖】【罗生门】【1950 日本】【国日双语中文字幕】【mkv 1.4GB】 ...2 3 4 5 6..12	如梦如烟 2017-4-13	11111231	chaoxifk 2024-3-27 22:18
[其他] [阿里云][辉夜大小姐想让我告白：天才们的恋爱头脑][国日音轨字幕][2019][WEB4K-MKV/H265/WEB4K/16.08g] ...2 3	westking 2023-12-25	23674	zmzxhh 2024-3-27 18:57
[其他] 【百度云】【导盲犬小Q】【2004 日本】【国粤日四音轨（港配+台配）】【内嵌简繁中字和日英字幕】【mkv 3.29GB】一部讴歌生命的杰作，人与狗的亲情 ...2 3 4 5 6..7	如梦如烟 2018-3-24	679215	Hjc7468 2024-3-27 10:25
[其他] [百度云] [韩国] 金融决战韩语中字 Master.2016.KOREAN.1080p.BluRay.H264 MKV/2.91GB ...2	lsf987 2020-4-19	105351	moonjet 2024-3-25 23:50
[其他] [百度云] [韩国] 嚎叫台配国语央视国配韩语三音轨中字 2012 720P MKV/1.36GB	lsf987 2020-4-19	92769	mwymwy 2024-3-25 23:50
[其他] [百度云] [韩国] 老师的恩惠台配国语韩语中字 Bloody.Reunion.2006.BD720PMKV/1.30GB ...2	lsf987 2020-4-19	124618	moonjet 2024-3-25 23:50
[其他] [百度云] [韩国] 侠女：剑的记忆台配国语韩语中字 2015 BD720P MKV/3.76GB	lsf987 2020-4-19	73015	柳絮飘 2024-3-25 23:50
[其他] [百度云] [日本] 甲贺忍法帖刀锋下的爱上译国语台配国语日语三音轨中字 .Shinobi.2005.BluRay.720p MKV/2.25GB ...2	lsf987 2020-4-19	125373	霸屄虎 2024-3-25 23:50
[其他] 【百度云】（接着洗版）[韩国] 双重间谍韩语 DTS5.1 韩语DD5.1 六区国配 DD5.1.六区国配 DD2.0 四条音轨内封简体中文软字幕 200 ...2	lsf987 2020-4-20	113951	家德 2024-3-25 23:49
[其他] 【百度云】圣徒 The Saint 1997.1080p BluRay.AC3.5.1 英语 3.97G99999999999999999999999999 - [售价 30 游币] [版主“wsmjl”已阅] ...2 3 4	大哥萝卜 2020-4-21	336555	a593112 2024-3-25 23:48
[其他] [百度云] [韩国] 邻居恶邻拼图央视国配台配国语韩语三音轨中字The Neighbors.2012 720PMKV/2.8GB [版主“admin”已阅] ...2	lsf987 2020-4-19	103666	maxituan 2024-3-25 23:41
[其他] [百度云][流感.2013 对应台配字幕国韩双语 1080P蓝光压制 2.5G（失效）） [版主“admin”已阅]	xixi168168 2020-4-18	93279	mwymwy 2024-3-25 20:09
[其他] bt种子 4K及蓝光电影原盘种子，共1.2G附清单 [版主“admin”已阅] ...2 3 4 5 6..22	photo 2020-3-25	21720817	uqpu 2024-3-25 14:29
[其他] 【百度网盘】【特效字幕】星际特工：千星之城国配对应特效字幕 ...2 3 4 5 6..17	22171116 2017-12-6	16417008	woyingle 2024-3-25 10:20
[其他] [晚娘2012上下两部未剪切版][720P][国泰双语]4.58G-百度云(已失效) - [售价 2 游币] [版主“admin”已阅] ...2 3 4 5 6..19	lbdbn 2019-12-15	18017163	大时代过客 2024-3-24 23:46
[其他] [百度云] [日本] 明日之丈铁拳浪子台配国语日语中字 2011.BD720P MKV/2.85GB ...2	lsf987 2020-4-6	104182	moonjet 2024-3-24 14:41
[其他] [百度云] [韩国]举报者台配国语韩语中字 Whistle.Blower.2014.HD720PMKV/1.71GB ...2	lsf987 2020-4-6	134622	y79818826 2024-3-24 14:41
[其他] 【百度网盘】【美国】大卫 David (1997) VCD原盘.国英双语中字 1.71GB	CCTV6CHCCMC 2020-4-7	83141	zdx820513 2024-3-24 14:40
[其他] [百度云][日本] 食梦者台配国语日语特效中字 Bakuman.2015.BD720PMKV/2.39GB ...2	lsf987 2020-4-7	103753	hnfb2002 2024-3-24 14:39
[其他] [百度云][日本] 天使之恋台配国语日语中字 2009.My.Rainy.Days.BD720P MKV/2.29GB ...2	lsf987 2020-4-7	145103	Loppesha 2024-3-24 14:39
[其他] [百度云][日本] 奇怪的她台配国语日语中字 Sing.My.Life.2016.720p.BluRay.x264-WiKi MKV/5.62GB ...2	lsf987 2020-4-9	114245	小鱼娃 2024-3-24 14:36
[其他] [百度云] [韩国] 奇怪的她台配国语韩语中字.Sing.My.Life.2016 BD720P MKV/3.49GB ...2	lsf987 2020-4-9	144997	moonjet 2024-3-24 14:36
[其他] [俄罗斯][科幻][太空救援（2017）][4K-BD-2160P.MKV/17.0G][国俄双语中文字幕]	天使与魔鬼 2022-10-30	81859	ryoma 2024-3-24 10:30
[其他] 米哈依格鲁格列尼战役第一部勇敢的米哈伊完整版 2.59G - [售价 20 游币] [版主“admin”已阅] ...2	wuwei77 2020-3-30	173991	441829457 2024-3-24 08:21
[其他] [日本][动画][崖上的波妞（2008）][BD-1080P.MKV/15.08G][国日双语中文字幕] ...2	天使与魔鬼 2023-6-6	161555	a6787862 2024-3-23 20:54
[其他] [意大利][剧情][听见天堂（2006）][BD-1080P.MKV/4.88G][国意双语中文字幕] ...2	天使与魔鬼 2024-3-14	13511	密码提问 2024-3-23 11:55
[其他] 【百度网盘】【感谢大神】【台配合辑篇】 - [售价 50 游币] ...2	xg小鬼 2020-3-10	143870	jhonhe 2024-3-22 13:28
[其他] [中英双字] [1080P] [绿灯侠：首次飞行]中英字幕.Green.Lantern.First.Flight.2009.720p.BluRay.MKV.x2 ...2 3	flyzr 2020-3-11	204313	ppkppc 2024-3-22 13:27
[其他] 【美国】《爱丽丝梦游仙境》2010【CCTV6HD】(百度网盘)【1080P/mkv/2.29GB】 ...2 3	cancer624 2020-3-15	205272	xuhtqh 2024-3-22 13:24
[其他] [比利时/法国/意大利][剧情][单车少年（2011）（CC标准收藏版）][BD-1080P.MKV/10.9G][国法双语] ...2	天使与魔鬼 2023-12-27	11525	asurakingddw 2024-3-21 18:41
[其他] [韩国][爱情][我脑中的橡皮擦（1984）][4K-BD-2160P.MKV/24.61G][国日韩三语中文字幕] ...2	天使与魔鬼 2023-12-27	11638	asurakingddw 2024-3-21 18:24
[其他] [日本][动画][哆啦A梦：伴我同行2（2020）][BD-1080P.MKV/10.65G][国日双语中文字幕]	天使与魔鬼 2024-1-17	9343	asurakingddw 2024-3-21 17:42
[其他] [加拿大/日本/美国][动画][刺猬索尼克（2020）][BD-1080P.MKV/11.65G][国英双语中英字幕]	天使与魔鬼 2024-1-17	9443	asurakingddw 2024-3-21 17:38
[其他] [美国/墨西哥][动作][绝地战警：疾速追击（2020）][4K-BD-2160P.MKV/31.88G][国英双语特效中英字幕]	天使与魔鬼 2024-1-17	9564	asurakingddw 2024-3-21 17:33
[其他] TVB节目长命百二岁長命百二歲 (2018) 粤语高清 115网盘 - [售价 20 游币] ...2	eddiee 2024-1-24	11449	asurakingddw 2024-3-21 16:32
[其他] 【百度云】【敦煌】【1988 日本】【国日三音轨（八一、台配）】【内嵌中字】【mkv 3.83GB】 ...2 3 4 5	如梦如烟 2018-3-20	435319	kingtiger197 2024-3-21 15:52
[其他] [法国][喜剧][法国警察系列合集][720P/32.29GB// 1080P/74.59GB][国法双语] ...2 3	天使与魔鬼 2016-12-14	226550	liuyihua 2024-3-20 22:54
[其他] 【百度云】【车站】【高仓健、倍赏千恵子作品】【1981 日本】【国日双语外挂中文字幕】【mkv 4.37GB】 ...2 3 4 5 6..15	如梦如烟 2017-10-19	14913883	zmqyz 2024-3-20 17:05
[其他] 【百度云】【上译经典】【基督山伯爵 / 基督山恩仇记（上、下集）】【1961/法国】【1080P/片长189分钟】【国法双语/上译国语/中文软字幕】【MKV/1 ...2 3 4 5 6..13	如梦如烟 2017-3-7	13014162	雨荷21 2024-3-20 10:45
[其他] [百度云][前苏.德。二战][ 五天五夜（1960）][MKV/1.43GB][国俄双语] - [售价 10 游币] ...2 3 4 5	yu491 2018-1-25	447287	38898122 2024-3-19 15:41
[其他] 【百度】【苏联、东德】五天五夜.Pyat dney - pyat nochey(1960)【上译】【DVD】 - [售价 10 游币] ...2 3 4 5 6..7	yingd 2017-6-22	689327	tzgd2015 2024-3-18 09:39
[其他] [百度云][日本][2011][给小桃的信][动画][国日双语中字][mkv1.16G] - [售价 20 游币] [版主“wsmjl”已阅] ...2 3	wyppyw 2020-2-14	284481	dongshengf 2024-3-17 23:17
[其他] 【百度云】【最后的分析 / 辣手美人心 / 致命恋人】【美国 / 1992】【1280X720】【视频时长119:31】【上视、京译双国配 / 无字幕】【mk [版主“如梦如烟”已阅] ...2 3 4 5 6..7	如梦如烟 2018-7-15	6310592	hcb2023 2024-3-17 23:02
[其他] [迅雷云盘][天作谜案][WEB-MKV/10.09GB][国语配音/中文字幕][4K-2160P][H265编码][流媒体] - [售价 25 游币] ...2 3	timeasy 2023-8-14	231640	bingke2017 2024-3-17 20:24
[其他] 《切尔诺贝利》4K原盘REMUX [杜比视界] [内封简英双字] - [售价 80 游币] ...2 3 4	薛Jackie 2023-8-26	351844	xinhuang 2024-3-17 09:29
[其他] 【百度云】·【上译经典】【安娜·卡列尼娜】【1953 前苏联】【国俄双语上译国语】【MKV 2.1GB】 ...2 3 4 5	如梦如烟 2017-1-19	477642	老黑猫 2024-3-17 08:51
[其他] 【百度云】【上译经典：哑女】【印度/1979】【720X544/无台标水印】【mkv/2.10G】【国印双语/上译国配/内嵌中字】【视频时长145：19】 [版主“如梦如烟”已阅] ...2 3 4	如梦如烟 2019-3-6	303703	czlwlyc 2024-3-16 17:00
[其他] 【百度云】【大蓬车】【1971 印度】【MKV/9.47G 1428*1072】【国印双语/外挂中文字幕】 - [售价 15 游币] [版主“maose0731”已阅] ...2 3 4 5 6..7	wyxdy5355 2018-11-20	617975	haonan523 2024-3-15 22:29
[其他] [国粤双语]60帧《叶问1.时光版》H265.10bit.1080P.60PFS.2008.中英字[7.16G] ...2 3 4 5 6..7	z9944455 2023-3-14	613721	lushy007 2024-3-15 18:18
[其他] [法国/波兰/瑞士][剧情][蓝白红三部曲之红（1994）][4K-BD-2160P.MKV/56.35GB][国法三语中英字幕]	天使与魔鬼 2024-3-2	6254	皖西力军 2024-3-15 16:09